1
00:00:02,240 --> 00:00:04,160
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,945
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,220
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,840 --> 00:00:11,760
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
Είδαμε τη δεσποινίς Ρίτσι να μπαίνει στο
κτίριο.

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,180
Άφησε τις παρωπίδες αναμμένες
στην BMW της.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,420
Την αναγνωρίσαμε από την άλλη φορά
ήταν εδώ.

9
00:00:21,480 --> 00:00:26,200
Μετά από αυτό, αυτός ο λευκός τύπος κυλάει
επάνω σε ένα κόκκινο ποδήλατο βουνού.

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,396
Πώς ήταν ο τύπος;

11
00:00:27,900 --> 00:00:30,140
Μέσα δεκαετίας του '20, μισό μούσι, κοντά μαλλιά.

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,475
Φαινόταν λίγο τσιγκούνης, αλλά όχι α
χτυπητής.

13
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
Τον αγκάλιασες
πριν μπει;

14
00:00:34,600 --> 00:00:35,440
Όχι.
Γιατί όχι;

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,983
Όταν το παιδί μετακόμισε
πριν από δύο μήνες,

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
βάλαμε τους πάντες
που μπήκε εδώ.

17
00:00:39,640 --> 00:00:43,680
Τότε οι ένοικοι τσούξανε, κι έτσι ήρθε η είδηση
κάτω να κάνει πίσω.

18
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
Εντάξει, μπαίνει αυτός ο ποδηλάτης. Τι
άλλο;

19
00:00:46,040 --> 00:00:46,999
Πρέπει να ήταν
ένα λεπτό αργότερα,

20
00:00:47,160 --> 00:00:50,580
αυτοί οι δύο Ισπανόφωνοι,
νεαρό ζευγάρι, καθαρό,

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,820
πιάνονται χέρι χέρι, ξέρεις, γελάνε.
Μπαίνουν μέσα.

22
00:00:53,000 --> 00:00:56,020
Τότε ο τύπος του ποδηλάτου θα επιστρέψει ίσως
πέντε λεπτά μετά από αυτό.

23
00:00:56,061 --> 00:00:57,354
Αυτό ήταν.

24
00:00:57,920 --> 00:01:01,060
Μέχρι που ανησυχήσαμε γιατί η δεσποινίς Ρίτσι
χρειαζόταν τόσο πολύ.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,531
Και τα ισπανόπουλα ερωτευμένων,
τα βλέπεις να βγαίνουν;

26
00:01:03,572 --> 00:01:05,116
Όχι.

27
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
Το ορκίζομαι, περιμέναμε ένα-δυο
Ρώσοι χτυπητές.

28
00:01:07,602 --> 00:01:09,395
Είναι στον επάνω όροφο.

29
00:01:25,280 --> 00:01:27,820
Φαίνεται ότι η Ρίτσι το έπιασε όταν άνοιξε
την πόρτα να φύγεις.

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,183
Πόσοι επιτιθέμενοι;

31
00:01:32,240 --> 00:01:33,620
Ένας τύπος
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

32
00:01:33,840 --> 00:01:35,967
Έκοψε τον λαιμό του Ρίτσι,
μετά της μητέρας,

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,480
μετά το αγόρι.

34
00:01:40,360 --> 00:01:41,620
Λέει το νοσοκομείο
θα τα καταφέρει.

35
00:01:46,584 --> 00:01:48,280
Με συγχωρείτε.

36
00:01:48,280 --> 00:01:50,573
Η δεσποινίς Ρίτσι έχει οικογένεια;

37
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
Νομίζω μόνο αυτή
γονείς στο Κουίνς.

38
00:01:52,522 --> 00:01:54,566
Πάρε μου τον αριθμό τους.

39
00:01:56,109 --> 00:01:57,652
Ασφαλές σπίτι.

40
00:02:50,080 --> 00:02:52,380
για τον τύπο του ποδηλάτου
ή τα παιδιά της Ισπανίας.

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,520
Δυο άνθρωποι δεν ήταν σπίτι. Φύγαμε
κάρτες.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Τι είπε η Μ.Ε.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,680
Το ίδιο μαχαίρι
χρησιμοποιείται σε όλα;

44
00:02:57,680 --> 00:02:58,540
Ίδιο είδος μαχαιριού.

45
00:02:59,200 --> 00:03:01,480
Η μόνη διαφορά μεταξύ των τριών ήταν
τη δύναμη της κοπής.

46
00:03:01,560 --> 00:03:04,800
Για τον Ρίτσι και την κυρία Γούντσον
ήταν βαθιά,

47
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
ακριβώς μέσα από τη σφαγίτιδα
και η καρωτίδα.

48
00:03:06,320 --> 00:03:09,740
Στο αγόρι, το κόψιμο έχασε τη σφαγίτιδα,
μόλις κόλλησε την καρωτίδα.

49
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Θέλω να μάθω πώς
συνέβη αυτή η καταστροφή.

50
00:03:12,320 --> 00:03:14,300
Η καλύτερη εικασία, ο Ricci ακολουθήθηκε από τη δουλειά.

51
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
Γιατί δεν ήταν αστυνομικός
σταθμεύουν στο διαμέρισμα;

52
00:03:17,160 --> 00:03:19,200
Σε ένα υπνοδωμάτιο;
Αυτό θα ήταν άνετο.

53
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
Προσπαθήσαμε να βάλουμε κάποιον στον κάτω όροφο
προθάλαμος,

54
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
αλλά οι ένοικοι παραπονέθηκαν.

55
00:03:23,440 --> 00:03:24,733
Υπολοχαγός, όχι
πρέπει να σου πω...

56
00:03:24,840 --> 00:03:25,920
Όχι, δεν το κάνεις.

57
00:03:25,920 --> 00:03:28,220
Το αντιμετωπίζουμε έτσι
Ο Ρίτσι ήταν ένας από τους δικούς μας.

58
00:03:29,240 --> 00:03:31,492
τι πας
κάνει για αυτή την επανάληψη της δίκης;

59
00:03:34,040 --> 00:03:34,880
Δεν ξέρω.

60
00:03:39,794 --> 00:03:42,463
Ο Ρίτσι έφυγε από το γραφείο
γύρω στις 8:00.

61
00:03:44,320 --> 00:03:45,640
Ελέγξτε εάν
τις κάμερες παρακολούθησης

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
γύρω από το κτίριο της Δ.Α
σήκωσε οτιδήποτε.

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,214
Ρέι, υπάρχει ένας κύριος Γκέιλς στο τηλέφωνο από
το κτίριο της δολοφονίας.

64
00:03:51,560 --> 00:03:52,800
Άφησες την κάρτα σου
στην πόρτα του.

65
00:03:55,400 --> 00:03:57,861
Τι είδους άνθρωποι θα το έκαναν αυτό στον α
παιδάκι;

66
00:03:58,360 --> 00:04:00,040
Απέκτησα ένα αγόρι
περίπου στην ίδια ηλικία,

67
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
μένει με τον πρώην μου.

68
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Αν κάτι τέτοιο
θα γινοταν...

69
00:04:03,360 --> 00:04:04,780
Προσπαθούμε να
αναγνωρίσει μερικά άτομα

70
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
που εθεάθησαν
μπαίνοντας στο κτίριο

71
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
λίγο πριν την επίθεση.
Τι ώρα έφυγες;

72
00:04:08,831 --> 00:04:10,800
Μόλις γύρω στις 8:30.

73
00:04:10,800 --> 00:04:11,720
υπήρχε
ένα ζευγάρι Λατίνων.

74
00:04:11,880 --> 00:04:13,820
Τέλη εφηβείας, αρχές δεκαετίας του '20,
καθαρό.

75
00:04:14,280 --> 00:04:15,656
Τα βλέπεις ποτέ
στο κτίριο πριν;

76
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
Δεν ακούγεται οικείο.

77
00:04:17,240 --> 00:04:21,400
Τι θα λέγατε για έναν λευκό άντρα, στα μέσα της δεκαετίας του '20, ατημέλητος
γενειάδα, κάνει ποδήλατο βουνού.

78
00:04:22,193 --> 00:04:23,319
Κόκκινο ποδήλατο;

79
00:04:23,361 --> 00:04:24,570
Ναι, κόκκινο.

80
00:04:24,840 --> 00:04:25,980
Αυτός είναι του γείτονά μου
σύνδεση.

81
00:04:26,064 --> 00:04:27,440
Όπως σε σύνδεση ντόπινγκ;

82
00:04:28,080 --> 00:04:28,940
Η εβδομαδιαία παράδοσή του.

83
00:04:29,320 --> 00:04:30,620
Όπως και στο 1-800 reefer.

84
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Αυτή η σύνδεση, τυχαίνει να ξέρεις πού
μπορούμε να τον βρούμε;

85
00:04:34,000 --> 00:04:34,840
Γιο, Τζέι Τζέι.

86
00:04:34,840 --> 00:04:37,176
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα.

87
00:04:38,400 --> 00:04:39,651
Τι υπάρχει εδώ, ε;

88
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
Οι σημερινές παραδόσεις,
φρέσκο από το φούρνο;

89
00:04:41,320 --> 00:04:42,946
Έλα ρε φίλε,
είναι απλώς ένας μικρός διαιτητής.

90
00:04:43,220 --> 00:04:44,060
Ξέρεις,
λίγο ζιζάνιο ειρήνης.

91
00:04:44,060 --> 00:04:45,478
Από πότε είστε παιδιά
ιδρώνεις αυτά τα πράγματα;

92
00:04:45,920 --> 00:04:46,800
Γεια σου, σε ξεφτιλίζουμε

93
00:04:46,800 --> 00:04:47,840
λόγω του
μια παράδοση που κάνατε

94
00:04:47,920 --> 00:04:49,838
πριν από μερικές νύχτες
στο West 97th.

95
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Ένα γιάπι
στον τρίτο όροφο;

96
00:04:52,320 --> 00:04:53,160
Ας πούμε ότι έκανα.

97
00:04:53,160 --> 00:04:54,700
Τρία άτομα δέχθηκαν επίθεση
σε διαμέρισμα

98
00:04:54,742 --> 00:04:55,826
στον δεύτερο όροφο.

99
00:04:56,000 --> 00:04:57,140
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το στυλ μου.

100
00:04:57,140 --> 00:04:57,640
Ναι, το καταλάβαμε,

101
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
αλλά τα μάτια και τα αυτιά σου
φαίνονται αρκετά υγιείς.

102
00:04:59,760 --> 00:05:01,700
Το μόνο που είδα ήταν μερικά άτομα να κάνουν
έξω στις σκάλες.

103
00:05:01,742 --> 00:05:02,702
Οπου;

104
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Ανάμεσα στο πρώτο
και δεύτερο όροφο.

105
00:05:06,055 --> 00:05:07,015
Ήμουν καθ' οδόν προς τα κάτω.

106
00:05:07,057 --> 00:05:08,440
Ήταν σαν Ρικανοί,
ένα ζευγάρι Λατίνων.

107
00:05:08,440 --> 00:05:09,540
Τους έχετε δει ποτέ
στη γειτονιά;

108
00:05:10,080 --> 00:05:12,041
Όχι, μόνο εκείνο το βράδυ, όταν ανέβηκα στο
κτίριο.

109
00:05:12,120 --> 00:05:13,020
Έβγαιναν έξω
ενός ταξί.

110
00:05:13,240 --> 00:05:14,324
Πήραν ταξί;

111
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
Όχι, ο τύπος,
Νομίζω ότι το οδηγούσε.

112
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
Δεν υποθέτω ότι θυμάσαι το μετάλλιο
αριθμός.

113
00:05:19,960 --> 00:05:21,378
Τους αναγνωρίζετε;

114
00:05:22,045 --> 00:05:23,000
Ναι, σίγουρα.

115
00:05:23,000 --> 00:05:26,546
Ωραία, γιατί έχουμε μερικά
ταινία που θέλουμε να σας δείξουμε.

116
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Ο μυϊκός ιστός
επηρεάζεται.

117
00:05:28,120 --> 00:05:30,100
Έκλεισα το σαγόνι του
για να κρατήσει την περιοχή σταθερή.

118
00:05:30,840 --> 00:05:32,660
Είναι σε ενδοφλέβια σίτιση
για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

119
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Είπα στη θεία του ότι μπορούσε να τον πάρει σπίτι
περίπου 10 ημέρες.

120
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
Πόσο καιρό μέχρι να επιστρέψει
στο κανονικό;

121
00:05:38,080 --> 00:05:39,340
Στην ηλικία του,
επουλώνονται αρκετά γρήγορα.

122
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
Οι μώλωπες και το πρήξιμο πρέπει να εξαφανιστούν
σε περίπου τρεις εβδομάδες.

123
00:05:42,600 --> 00:05:44,560
Για κανονικές δραστηριότητες,
Θα του έδινα άλλο ένα μήνα.

124
00:05:45,720 --> 00:05:46,560
Ευχαριστώ γιατρέ.

125
00:05:48,480 --> 00:05:51,233
Τι λέμε λοιπόν
Ο δικαστής Τέιλορ;

126
00:05:53,000 --> 00:05:54,210
Μπορούμε να έχουμε την κασέτα
του πάρκινγκ;

127
00:05:55,000 --> 00:05:57,880
Τώρα, αυτό χρειάστηκε μερικές ώρες
πριν από τις δολοφονίες.

128
00:05:57,880 --> 00:05:59,180
Φώναξε αν εσύ
αναγνωρίσει κανέναν.

129
00:06:02,000 --> 00:06:03,020
Μπορείτε να το επιταχύνετε
λίγο.

130
00:06:04,120 --> 00:06:06,372
Έτσι μου αρέσει
δείτε βίντεο.

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
Ουάου. Εκεί ακριβώς.

132
00:06:11,759 --> 00:06:13,552
Μετακινηθείτε μέσα.

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
Ναι, αυτό φαίνεται
όπως το κορίτσι.

134
00:06:18,680 --> 00:06:19,520
Είσαι σίγουρος;

135
00:06:19,520 --> 00:06:21,220
Ναι. Θυμάμαι την τσάντα.

136
00:06:22,480 --> 00:06:23,860
Βάλτε την ταινία
του τόπου του Hayes.

137
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
Κράτα το. Τώρα, μπες μέσα
στον οδηγό.

138
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Αυτός είναι ο Romeo της.

139
00:06:43,600 --> 00:06:45,060
Και αυτό είναι
τον αριθμό του μεταλλίου του.

140
00:06:50,000 --> 00:06:52,180
Τραυματίστηκε βαριά, δικός του
η μητέρα σκοτώθηκε.

141
00:06:53,080 --> 00:06:54,660
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
ή έστω κατάλληλο

142
00:06:54,960 --> 00:06:57,220
να τον υποβάλει σε άλλη στροφή στο
στάση μάρτυρα.

143
00:06:57,960 --> 00:06:59,500
Το αγόρι είναι το σύνολο του Λαού
περίπτωση.

144
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
Δεν βλέπω πώς μπορούν να προχωρήσουν χωρίς
αυτόν.

145
00:07:01,802 --> 00:07:03,846
CPL 670.10.

146
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
Η προηγούμενη μαρτυρία του μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο νέο
δίκη.

147
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
Όχι αν ο μάρτυρας
είναι διαθέσιμο.

148
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
Το αγόρι δεν έχει διαφύγει από τη δικαιοδοσία. Αυτός είναι
όχι νεκρός.

149
00:07:10,600 --> 00:07:12,940
Δεν είναι νεκρός γιατί
όποιον και αν προσέλαβαν οι πελάτες σας

150
00:07:13,120 --> 00:07:15,440
δεν βύθισε τη λεπίδα αρκετά βαθιά στη δική του
λαιμός.

151
00:07:16,920 --> 00:07:18,980
Αξιότιμε, δεν ήρθα εδώ για να ακούσω
σε αυτό το χάλι.

152
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
Σεβασμιώτατε,
κοιτάμε

153
00:07:21,880 --> 00:07:24,400
τα ίδια μέρη και στις δύο δίκες, τα ίδια
ζητήματα.

154
00:07:25,480 --> 00:07:27,780
Η προηγούμενη μαρτυρία του Billy Woodson είναι
παραδεκτό.

155
00:07:28,200 --> 00:07:31,720
Παραλείπετε έναν κρίσιμο παράγοντα.
Το αγόρι δεν ορκίστηκε.

156
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
People v. Fleury.

157
00:07:33,440 --> 00:07:36,380
Η προηγούμενη μαρτυρία πρέπει να αναφέρεται, «Αγιασμένος
με όρκο».

158
00:07:36,520 --> 00:07:38,620
Ο Σεβασμιώτατος αποφασισμένος
ότι το αγόρι ήταν πολύ μικρό

159
00:07:38,760 --> 00:07:41,320
να κατανοήσουν τη σημασία του να δίνεις
ένας όρκος.

160
00:07:41,361 --> 00:07:42,487
Το παραιτήθηκες.

161
00:07:42,800 --> 00:07:45,380
Η Fleury δεν νοιάζεται
γιατί δεν δόθηκε ο όρκος.

162
00:07:47,632 --> 00:07:49,217
Κύριε ΜακΚόι,

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
Είμαι σε δεσμό εδώ.

164
00:07:53,360 --> 00:07:55,240
Δεν μπορώ να παραδεχτώ
η προηγούμενη μαρτυρία.

165
00:07:55,920 --> 00:07:58,440
Όταν το αγόρι αναρρώσει, θα πρέπει να βάλεις
τον στο σταντ.

166
00:08:02,800 --> 00:08:04,260
Δεν μπορώ να τον βάλω
μέσα από αυτό ξανά.

167
00:08:08,640 --> 00:08:10,660
Δεν θα παρουσιάσω
αυτός ο μάρτυρας στη δίκη.

168
00:08:10,880 --> 00:08:12,100
Σεβασμιώτατε,
Προχωρώ για απόρριψη.

169
00:08:13,935 --> 00:08:15,228
Κύριε ΜακΚόι,

170
00:08:16,320 --> 00:08:17,863
εισαι απολυτα σιγουρος?

171
00:08:18,572 --> 00:08:19,823
Ναί.

172
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Πολύ καλά λοιπόν.

173
00:08:22,040 --> 00:08:23,500
Στη δύναμη
από τα υπόλοιπα στοιχεία,

174
00:08:23,520 --> 00:08:26,640
Βρίσκω ανεπαρκή βάση για τη διατήρηση της
κορυφαίος αριθμός του κατηγορητηρίου,

175
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Δολοφονία μέσα
το Δεύτερο Βαθμό.

176
00:08:29,560 --> 00:08:31,340
Η κίνηση άμυνας
να απολυθεί χορηγείται.

177
00:08:31,382 --> 00:08:34,886
Εναγόμενος Tolstonog
θα κρατηθεί για απέλαση.

178
00:08:37,200 --> 00:08:39,020
Δεν ξέρω πού είναι ο Γκάμπριελ. Αυτός είναι
οδηγώντας ένα ταξί.

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,540
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να του μιλήσω.

180
00:08:40,640 --> 00:08:42,475
Το έχει δανείσει ποτέ σε κανέναν;

181
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Όχι, δεν ξέρω. Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να σου μιλήσω!

182
00:08:45,280 --> 00:08:48,120
Γεια, τον είδες ποτέ με κανένα από τα δύο;
αυτοί οι δύο άνθρωποι;

183
00:08:48,120 --> 00:08:49,872
Δεν είναι σχεδόν καθόλου
δες τον Γαβριήλ,

184
00:08:49,880 --> 00:08:51,500
εκτός από να κάνει
άλλο ένα ηλίθιο μωρό.

185
00:08:56,280 --> 00:08:57,990
Γεια, γειά, γεια.

186
00:08:58,080 --> 00:09:00,200
Τα έβαλε ο Γκάμπριελ μαζί σου; Γι' αυτό εσύ
δεν τον συμπαθεις?

187
00:09:00,200 --> 00:09:01,180
φροντίζω τον εαυτό μου.

188
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
Δεν μου αρέσει γιατί τον αφήνει να νικήσει
αυτή

189
00:09:03,320 --> 00:09:04,520
όταν είναι όλη έγκυος
όπως αυτό.

190
00:09:04,640 --> 00:09:06,308
Λοιπόν, δείξε μας πού είναι, θα φτιάξουμε
σίγουρα

191
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
δεν τα βάζει ξανά με την αδερφή σου,
εντάξει;

192
00:09:21,080 --> 00:09:23,666
Αυτός είναι ο Γκάμπριελ
στο κόκκινο σακάκι.

193
00:09:25,880 --> 00:09:27,200
Και αυτό είναι το ταξί από το
βίντεο.

194
00:09:33,539 --> 00:09:34,582
Κόντρα στον τοίχο.

195
00:09:36,542 --> 00:09:38,336
Άρη! Άρη!

196
00:09:49,680 --> 00:09:51,265
Ρέι!

197
00:09:54,800 --> 00:09:56,468
κινείσαι, πεθαίνεις,
καταλαβαίνετε;

198
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Αυτό ήταν στην τσέπη του.

199
00:10:02,560 --> 00:10:03,400
Τα δικά του και τα δικά της.

200
00:10:03,880 --> 00:10:05,340
Αναρωτιέμαι αν έρχονται
με ασορτί μπουρνούζια.

201
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Λέο Ζαμόρα,
Αριτσέλα Σάντος.

202
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
Το Latent πήρε μια ποπ
στα δακτυλικά τους αποτυπώματα

203
00:10:14,080 --> 00:10:16,980
από μια δολοφονία στην κομητεία Dade
πριν από έξι μήνες.

204
00:10:17,600 --> 00:10:20,640
Ω, το Sunshine State.
Να έχεις μαχαίρια, θα ταξιδέψω.

205
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

206
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
Το θύμα ήταν εμπιστευτικό πληροφοριοδότη
ενάντια στο καρτέλ ναρκωτικών του Κάλι.

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,440
Η αστυνομία του Μαϊάμι είναι πεπεισμένη για τη δολοφονία
διατάχθηκε από τους Κολομβιανούς.

208
00:10:30,920 --> 00:10:32,505
Είναι σίγουροι ότι αυτοί οι δύο λειτούργησαν για το
Κολομβιανοί;

209
00:10:32,880 --> 00:10:37,920
Ναί. Το Μαϊάμι λέει ότι έχουν ιστορία ως
ταχυμεταφορείς ναρκωτικών κατά μήκος του διαδρόμου I-95.

210
00:10:38,960 --> 00:10:41,505
Οποιαδήποτε πιθανότητα θα έκαναν ελεύθερους επαγγελματίες τις δολοφονίες
εδώ για τους Ρώσους;

211
00:10:41,680 --> 00:10:46,560
Λοιπόν, όλοι με τους οποίους μίλησα στο Μαϊάμι και σε
Η OCCB πιστεύει ότι αυτό είναι απίθανο.

212
00:10:46,560 --> 00:10:48,020
Οι Κολομβιανοί
κολλήσει μαζί.

213
00:10:49,280 --> 00:10:50,860
Υπάρχει μόνο
ένα συμπέρασμα να βγάλουμε.

214
00:10:52,080 --> 00:10:53,800
Οι Ρώσοι είναι στο κρεβάτι
με τους Κολομβιανούς.

215
00:10:55,240 --> 00:10:56,866
Θυμηθείτε
τι είπε ο Ρίτσι;

216
00:10:56,920 --> 00:10:59,548
Οι Ρώσοι θα κάνουν δουλειές με οποιονδήποτε.

217
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
Είναι το χειρότερο
πιθανό σενάριο.

218
00:11:10,680 --> 00:11:12,974
Έρχονται εδώ, δεν ξέρουν κανέναν,
με κοιτάζουν ψηλά.

219
00:11:13,016 --> 00:11:13,960
Αυτό είναι όλο.

220
00:11:13,960 --> 00:11:16,504
Και του νοικιάζεις το ταξί σου, παρόλο που αυτός
δεν έχει άδεια hack;

221
00:11:17,080 --> 00:11:19,958
Πρέπει να πληρώνω 1.600 δολάρια το μήνα
για το μετάλλιο, εντάξει;

222
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
Δεν μπορώ να οδηγώ σε κάθε βάρδια.
Πρέπει να βάλω το αυτοκίνητο να δουλέψει.

223
00:11:23,400 --> 00:11:24,693
Συναντιέσαι ποτέ
κανένας από τους φίλους του Leo;

224
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
Ξέρετε, παιδιά που έχουν
λίγο ζουμί;

225
00:11:26,920 --> 00:11:28,547
Όχι, δεν ξέρει κανέναν.

226
00:11:28,589 --> 00:11:30,382
Ψέματα χάλια.

227
00:11:30,520 --> 00:11:31,980
Είσαι αξεσουάρ
σε δύο φόνους,

228
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
στην απόπειρα δολοφονίας
ενός 10χρονου αγοριού.

229
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
Τώρα, η ζωή σου
είναι ξαπλωμένος σε εκείνο το τραπέζι

230
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
και έχεις το θράσος
να μας πει ψέματα;

231
00:11:38,680 --> 00:11:40,470
Καλύτερα να πάρεις το μυαλό σου
με εξοπλισμό, φίλε!

232
00:11:41,270 --> 00:11:44,398
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, κοίτα, υπάρχει ένας τύπος, α
Κολομβιανός, εντάξει;

233
00:11:44,630 --> 00:11:48,430
Ο Λέο και εγώ, τον παίρνουμε από την Galleria
πριν από περίπου ένα μήνα, εντάξει;

234
00:11:48,430 --> 00:11:50,470
Τον οδηγήσαμε
το γραφείο της FedEx στο κέντρο της πόλης,

235
00:11:50,470 --> 00:11:53,110
και παίρνει δύο κουτιά, και μετά εμείς
τον οδήγησε σε τράπεζα.

236
00:11:53,152 --> 00:11:54,550
Ποια τράπεζα;

237
00:11:54,550 --> 00:11:55,390
δεν θυμάμαι.

238
00:11:56,171 --> 00:11:57,756
Στο κέντρο της πόλης.

239
00:11:59,110 --> 00:12:00,470
Ο τύπος μπαίνει μέσα
με τα κουτιά,

240
00:12:00,470 --> 00:12:02,410
και μετά τον αφήνουμε
στην Galleria.

241
00:12:02,750 --> 00:12:04,001
Πώς λέγεται ο τύπος;

242
00:12:05,753 --> 00:12:06,837
Ομάρ.

243
00:12:08,950 --> 00:12:10,350
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη βλακεία.

244
00:12:10,350 --> 00:12:11,518
Απλώς έδωσαν ναι
μια κόκκινη κάρτα.

245
00:12:12,270 --> 00:12:14,550
Λοιπόν, σε ρώτησα για τον φίλο σου,
Λέο Ζαμόρα.

246
00:12:14,550 --> 00:12:15,968
Δεν τον ξέρω.
Λέει ότι με ξέρει;

247
00:12:17,070 --> 00:12:19,450
Αυτός και ένας φίλος σας πήραν σε ένα ταξί
πριν από περίπου ένα μήνα.

248
00:12:19,790 --> 00:12:21,610
παίρνω ταξί,
Κάθομαι πίσω.

249
00:12:21,830 --> 00:12:23,030
Δεν μιλάω με τους οδηγούς.

250
00:12:23,030 --> 00:12:24,930
Πήρες ένα πακέτο
από ένα γραφείο της FedEx.

251
00:12:25,070 --> 00:12:25,910
Το πήγες σε τράπεζα.

252
00:12:25,910 --> 00:12:26,995
Όχι εγώ.

253
00:12:27,150 --> 00:12:28,110
Η περιγραφή ταιριάζει.

254
00:12:28,590 --> 00:12:30,130
Στέκεσαι σε μια παράταξη,
θα ξέρουμε σίγουρα.

255
00:12:31,430 --> 00:12:33,230
σου δίνω
τον αριθμό του δικηγόρου μου.

256
00:12:33,230 --> 00:12:34,670
Του μιλάς
σχετικά με μια σύνθεση.

257
00:12:34,910 --> 00:12:37,871
Πρόστιμο. Τώρα, ελέγξαμε τον κάτοικο σας
βίζα, κύριε Πινέλλα.

258
00:12:38,790 --> 00:12:40,310
Λέει ότι είσαι μέσα
η αγροτική επιχείρηση;

259
00:12:40,310 --> 00:12:42,250
Ναι. Πουλάω ζαχαροκάλαμο
στην Κολομβία.

260
00:12:50,717 --> 00:12:53,678
Ο αριθμός του δικηγόρου μου.

261
00:12:55,470 --> 00:12:57,830
Όχι, δεν έχω δει ποτέ κανέναν με τον κ.
Pinella.

262
00:12:57,830 --> 00:13:00,916
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά τα δύο;
Είναι Ρώσοι.

263
00:13:01,870 --> 00:13:02,710
Όχι.

264
00:13:02,710 --> 00:13:04,253
Έχετε δει ποτέ τον κύριο Πινέλα
με κανέναν;

265
00:13:04,390 --> 00:13:07,130
Δεν είναι σχεδόν εδώ.
Ταξιδεύει πολύ.

266
00:13:07,172 --> 00:13:08,132
Γεια σου Γιώργο.
Ευχαριστώ.

267
00:13:08,350 --> 00:13:10,710
Επαγγελματίας ταξιδιώτης, ε;
Τι είδους επιχείρηση;

268
00:13:10,710 --> 00:13:13,430
Κάτι που έχει να κάνει με τη μετακίνηση χρημάτων. Εσύ
γνωρίζω, συνάλλαγμα.

269
00:13:14,510 --> 00:13:15,610
Φαίνεται να ξέρει
πολλά για αυτό.

270
00:13:15,790 --> 00:13:17,030
Αυτό σου λέει;

271
00:13:17,030 --> 00:13:19,210
Μια φορά τον πήγα στον επάνω όροφο γιατί αυτός
έχασε τα κλειδιά του.

272
00:13:19,390 --> 00:13:21,150
Μιλήσαμε για αυτό το ελβετικό αεροπλάνο
συνετρίβη.

273
00:13:21,430 --> 00:13:23,110
Βρήκαν χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων να επιπλέουν στο
νερό

274
00:13:23,230 --> 00:13:24,330
από την αποστολή
κουβαλούσε.

275
00:13:24,790 --> 00:13:26,667
Ναι. Τι είπε ο κύριος Πινέλα
πείτε για αυτό;

276
00:13:27,030 --> 00:13:28,470
Είπε ότι ήταν
αλλαγή τσέπης.

277
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Ορίστε.

278
00:13:29,310 --> 00:13:31,690
Ήξερε αεροπλάνα που μετέφεραν χίλια
φορές περισσότερα χρήματα κάθε μέρα.

279
00:13:31,732 --> 00:13:33,150
Τι αεροπλάνα;

280
00:13:34,590 --> 00:13:37,635
Είπε τον αριθμό πτήσης 40
κατεβαίνει ποτέ στον ωκεανό,

281
00:13:37,870 --> 00:13:39,310
Πρέπει να πάρω μια βάρκα
και ξεκινήστε την κωπηλασία.

282
00:13:41,910 --> 00:13:44,790
Η πτήση 40 είναι μια καθημερινή πτήση από το JFK προς
Μόσχα.

283
00:13:45,190 --> 00:13:47,234
Τώρα, αν πιστεύεις αυτό που είπε ο Πινέλα του
θυρωρός,

284
00:13:47,350 --> 00:13:49,370
είναι φορτωμένο με χρήματα
περισσότερες όλες τις μέρες της εβδομάδας.

285
00:13:49,412 --> 00:13:50,372
Χρήματα ναρκωτικών;

286
00:13:50,590 --> 00:13:52,330
Αμφιβάλλω αν είναι από
πουλάει ζαχαροκάλαμο.

287
00:13:52,790 --> 00:13:56,650
Ακούγεται ότι στέλνουν οι Κολομβιανοί
τα κέρδη τους από τα ναρκωτικά στη Ρωσία να είναι
ξεπλυμένο.

288
00:13:57,230 --> 00:13:59,774
Λοιπόν, πώς τα καταφέρνουν
αεροπλάνα; Σε βαλίτσες;

289
00:13:59,815 --> 00:14:00,983
Να είσαι τρομερός
των βαλιτσών.

290
00:14:00,990 --> 00:14:03,201
Ή μπορεί όλα να είναι κουβέντα.
Ελέγχετε με την αεροπορική εταιρεία;

291
00:14:03,230 --> 00:14:06,830
Προσπαθήσαμε. Πολιτική της εταιρείας να μην συζητείται
αποστολές συναλλάγματος στις πτήσεις τους.

292
00:14:07,150 --> 00:14:10,278
Θα το κάνουν, μόλις κοιτάξουν ένα
ένταλμα έρευνας.

293
00:14:14,390 --> 00:14:17,894
Το δηλωτικό σου λέει ότι έχεις 2.00000 λίρες
επί του αμερικανικού νομίσματος.

294
00:14:17,950 --> 00:14:18,790
Θέλουμε να το δούμε.

295
00:14:18,790 --> 00:14:20,070
Επιβιβαζόμαστε ήδη
οι επιβάτες.

296
00:14:20,430 --> 00:14:21,930
Ένταλμα έρευνας,
κ. Γκρουζ.

297
00:14:22,190 --> 00:14:24,450
Αυτό σημαίνει από το πιλοτήριο
στις αεροσυνοδούς.

298
00:14:27,070 --> 00:14:27,910
Ανοίξτε αυτό.

299
00:14:31,310 --> 00:14:32,894
Τι πρέπει να κάνουμε
πείτε στους επιβάτες;

300
00:14:32,950 --> 00:14:36,078
Γεια, είστε τα παιδιά
με τις εκατομμύρια δικαιολογίες.

301
00:14:36,787 --> 00:14:38,080
Αυτό είναι όλο.

302
00:14:39,510 --> 00:14:40,550
Ποιος είσαι;

303
00:14:40,550 --> 00:14:43,450
Ουίλιαμ Κρος. Είμαι κούριερ για το Gramercy
Αποταμιεύσεις.

304
00:14:43,630 --> 00:14:45,690
Συνοδεύω αυτήν την αποστολή νομίσματος προς
Μόσχα.

305
00:14:46,150 --> 00:14:46,990
Υπάρχει πρόβλημα;

306
00:14:47,150 --> 00:14:50,028
Σε πειράζει να ανοίξεις
μία από αυτές τις τσάντες;

307
00:14:50,630 --> 00:14:51,490
Έχουν
ένταλμα έρευνας.

308
00:15:03,470 --> 00:15:07,557
Αυτά είναι ολοκαίνουργια. Ακυκλοφόρητο. Πώς
πολλά είναι εκεί μέσα;

309
00:15:07,557 --> 00:15:09,059
105 εκατομμύρια δολάρια.

310
00:15:09,110 --> 00:15:10,230
Από ποιανού χρήματα;

311
00:15:10,230 --> 00:15:13,108
Κοιτάξτε, ντετέκτιβ, αυτό είναι εντελώς
νόμιμη συναλλαγή.

312
00:15:13,150 --> 00:15:15,190
Έχω όλα τα απαιτούμενα τελωνειακά έγγραφα.

313
00:15:15,630 --> 00:15:18,270
Έχω το γραμμάτιο μεταγραφής υπογεγραμμένο από τον
πρόεδρος της τράπεζάς μου.

314
00:15:18,590 --> 00:15:20,217
Κάρλτον Ράντφορντ;
Αυτός είναι;

315
00:15:20,430 --> 00:15:22,310
Ναί. Η οικογένειά του
κατέχει την τράπεζα.

316
00:15:22,830 --> 00:15:24,290
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να τα ελέγξετε αυτά.

317
00:15:24,350 --> 00:15:26,852
Στο μεταξύ,
τα λεφτά μένουν εδώ.

318
00:15:29,510 --> 00:15:32,054
Ναι, αυτή είναι η υπογραφή μου.

319
00:15:32,190 --> 00:15:35,570
Είναι μια συνηθισμένη αγορά συναλλάγματος μεταξύ
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

320
00:15:35,990 --> 00:15:37,870
100 εκατομμύρια δολάρια
είναι ρουτίνα;

321
00:15:37,870 --> 00:15:39,890
Στέλνουμε τόσα πολλά
τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα.

322
00:15:39,932 --> 00:15:41,350
Σε ποιον;

323
00:15:41,350 --> 00:15:42,230
Ρωσικές τράπεζες.

324
00:15:42,230 --> 00:15:44,790
Παραγγέλνουν το νόμισμα από εμάς για λογαριασμό μας
των πελατών τους.

325
00:15:45,110 --> 00:15:46,830
Το αγοράζουμε
από την Federal Reserve.

326
00:15:47,350 --> 00:15:48,434
Ποιος το πληρώνει;

327
00:15:48,470 --> 00:15:51,110
Τα χρήματα είναι καλωδιωμένα σε εμάς από έναν αριθμό
τράπεζες του εξωτερικού.

328
00:15:51,470 --> 00:15:53,180
Και όχι ερωτήσεις
ρώτησε, σωστά;

329
00:15:53,180 --> 00:15:54,430
Κοίτα παιδιά,

330
00:15:54,430 --> 00:15:57,590
το Υπουργείο Τραπεζών της Πολιτείας της Νέας Υόρκης
ξέρει τι κάνουμε.

331
00:15:57,910 --> 00:15:59,328
Τώρα, αν με συγχωρείς,

332
00:15:59,590 --> 00:16:02,470
η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν δεν επιστρέψω
στους καλεσμένους μας.

333
00:16:03,150 --> 00:16:04,985
Θα το δεις
απελευθερώθηκε η αποστολή;

334
00:16:04,990 --> 00:16:06,490
Αυτό θα είναι μέχρι
το D.A., κ. Radford.

335
00:16:07,270 --> 00:16:08,390
Η συγγνώμη μας
στη γυναίκα σου.

336
00:16:12,110 --> 00:16:15,990
Η Federal Reserve μόλις πουλά το
νόμισμα στην Gramercy Savings, κύριε McCoy.

337
00:16:16,390 --> 00:16:18,350
Σε ποιον το πουλάνε
δεν είναι ευθύνη μας.

338
00:16:18,830 --> 00:16:19,670
Δεν σε απασχολεί

339
00:16:19,830 --> 00:16:22,708
μπορεί άθελά σας να είστε μέρος ενός χρήματος
λειτουργία ξεπλύματος;

340
00:16:23,230 --> 00:16:25,090
Gramercy Savings
διαθέτει υπαλλήλους συμμόρφωσης

341
00:16:25,310 --> 00:16:27,310
που φροντίζουν να μην κάνουν επιχειρήσεις
με εγκληματίες.

342
00:16:27,590 --> 00:16:29,230
Αρκεί να μας δώσουν
τα μπράβο...

343
00:16:29,272 --> 00:16:30,398
Άκουσα ότι η Fed παίρνει
τέσσερα λεπτά

344
00:16:31,230 --> 00:16:34,030
σε κάθε λογαριασμό 100 $ Gramercy Savings πλοία
προς τη Ρωσία.

345
00:16:34,790 --> 00:16:36,292
Είναι σωστό;

346
00:16:39,710 --> 00:16:41,920
ευχαριστώ,
κ. Κοζίνσκι.

347
00:16:49,710 --> 00:16:52,212
Πόσο κοντά είμαστε
η δολοφονία του Ρίτσι;

348
00:16:52,430 --> 00:16:54,130
Το μονοπάτι τελειώνει με
τα παιδιά σε φέτες και ζάρια.

349
00:16:54,990 --> 00:16:56,030
Θα μιλήσουν;

350
00:16:56,030 --> 00:16:59,050
Όχι. Εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν κεφαλαιακή επιβάρυνση
για τη δολοφονία στο Μαϊάμι.

351
00:16:59,910 --> 00:17:02,490
Ανεξάρτητα από το πόσο καλή συμφωνία τους προσφέρουμε εμείς
δεν μπορεί να το κάνει να φύγει.

352
00:17:06,910 --> 00:17:08,470
Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε
με έναν μόνο φόνο

353
00:17:08,630 --> 00:17:11,250
δεσμευτεί να αποκτήσει τον έλεγχο
μιας ρωσικής τράπεζας.

354
00:17:11,870 --> 00:17:13,090
Για να ξεπλύνετε βρώμικα χρήματα.

355
00:17:13,830 --> 00:17:14,750
Όλα είναι θέμα χρημάτων.

356
00:17:16,070 --> 00:17:19,950
Συνδέουμε Volsky, Maletkov,
Pinella σε αυτές τις τσάντες στο JFK,

357
00:17:19,950 --> 00:17:20,930
μπορούμε να τα πάρουμε
για όλα.

358
00:17:22,630 --> 00:17:23,470
Μια υπόθεση RICO.

359
00:17:24,372 --> 00:17:25,212
Ας ξεκινήσουμε.

360
00:17:27,510 --> 00:17:28,350
Τι είναι όλα αυτά;

361
00:17:28,350 --> 00:17:29,750
Αυτό είναι
μια περιοριστική διαταγή

362
00:17:29,870 --> 00:17:33,130
πάγωμα όλων των αποστολών αμερικανικού νομίσματος
από την τράπεζά σας σε οποιαδήποτε ξένη χώρα.

363
00:17:33,390 --> 00:17:35,070
Από όλα
ο ψηλόχειρας ταύρος.

364
00:17:35,270 --> 00:17:37,314
Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ.

365
00:17:41,790 --> 00:17:45,230
Konstantin Volsky, είμαστε φιλικοί μετακομιστές
από το NYPD.

366
00:17:45,710 --> 00:17:47,030
Εκτελούμε
ένταλμα έρευνας

367
00:17:47,190 --> 00:17:49,860
για αντίγραφα τραπεζικών κινήσεων, λογιστικά βιβλία,
πιστοποιητικά κατάθεσης,

368
00:17:50,430 --> 00:17:52,750
Λογαριασμοί Eurodollar,
ταξιδιωτικές επιταγές,

369
00:17:52,750 --> 00:17:55,710
αρχεία τραπεζικών εμβασμάτων που αντικατοπτρίζουν τις καταθέσεις,
αναλήψεις

370
00:17:56,190 --> 00:17:58,970
και ανταλλαγή κεφαλαίων σε οποιαδήποτε τράπεζα ή
χρηματοπιστωτικό ίδρυμα

371
00:17:59,350 --> 00:18:00,690
μέσα ή έξω από
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

372
00:18:01,030 --> 00:18:04,610
Με άλλα λόγια, τα πάντα εκτός από το
οικογενειακό στιγμιότυπο και το λάστιχο στο δικό σας
πορτοφόλι.

373
00:18:07,230 --> 00:18:09,230
Είχα μόνο μερικές μέρες μπροστά μου
μέσα από αυτά,

374
00:18:09,230 --> 00:18:11,910
αλλά μέχρι στιγμής φαίνεται
ότι τον τελευταίο χρόνο,

375
00:18:11,910 --> 00:18:12,950
μια ντουζίνα ρωσικές τράπεζες

376
00:18:13,110 --> 00:18:16,270
έχουν αγοράσει σχεδόν 15 δισεκατομμύρια δολάρια στις Η.Π.Α.
τραπεζογραμμάτια

377
00:18:16,270 --> 00:18:17,370
από την Gramercy Savings.

378
00:18:17,750 --> 00:18:19,501
Λοιπόν, πώς είναι αυτές οι τράπεζες
τα χαρτονομίσματα πληρώνονται;

379
00:18:19,670 --> 00:18:20,970
Από λογαριασμούς που τηρούνται
από ρωσικές τράπεζες

380
00:18:21,150 --> 00:18:24,270
στο Λονδίνο, τη Νίκαια, τις Μπαχάμες, το Μεξικό, εσείς
ονομάστε το.

381
00:18:24,430 --> 00:18:25,670
Κάποιος λοιπόν
όπως ο Ομάρ Πινέλα

382
00:18:25,950 --> 00:18:29,070
ρίχνει ένα εκατομμύριο δολάρια χρήματα για ναρκωτικά
ένας από αυτούς τους λογαριασμούς,

383
00:18:29,070 --> 00:18:30,950
καλεί τη Μόσχα,
και το επόμενο που ξέρεις,

384
00:18:30,950 --> 00:18:33,710
υπάρχει μια πάνινη τσάντα γεμάτη με jet 100s
εκτός JFK.

385
00:18:34,310 --> 00:18:37,438
Λοιπόν, πολλαπλασιάστε το επί 100, και αυτό είναι
λίγο πολύ πώς λειτουργεί.

386
00:18:37,630 --> 00:18:40,758
Και η Gramercy Savings είναι η τελευταία στάση
τον κύκλο περιστροφής.

387
00:18:40,990 --> 00:18:43,430
Θα ήθελαν άνθρωποι όπως ο Volsky και η Pinella
καμια επαφή μαζί τους;

388
00:18:43,430 --> 00:18:44,431
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

389
00:18:44,590 --> 00:18:45,870
Αυτό είναι εκεί οι ρωσικές τράπεζες
για.

390
00:18:45,950 --> 00:18:49,203
Όπως λένε, γιατί να ληστέψεις μια τράπεζα όταν μπορείς
δικό του;

391
00:18:51,670 --> 00:18:53,270
Βόμβα στο υπόγειο.
Όλοι έξω.

392
00:18:53,470 --> 00:18:54,310
Έλα, προχωρήστε.

393
00:18:57,910 --> 00:19:00,070
Οφείλεις τον συντηρητή σου
έναν επιπλέον γύρο την Παρασκευή.

394
00:19:00,830 --> 00:19:01,990
Ήταν στο υπόγειο
κυνηγώντας αρουραίους

395
00:19:02,110 --> 00:19:03,810
όταν το βρήκε δεμένο στη θέρμανση
δεξαμενή λαδιού.

396
00:19:04,510 --> 00:19:07,590
Μισό κιλό Centex και αρκετά
θερμίτης μαγνησίου για να ανάψει το λάδι.

397
00:19:07,950 --> 00:19:09,202
Γεια σου, Οκλαχόμα Σίτι.

398
00:19:09,310 --> 00:19:10,436
Τι ώρα
ήταν ρυθμισμένο;

399
00:19:10,478 --> 00:19:11,390
8:00 μ.μ.

400
00:19:11,390 --> 00:19:13,768
Λοιπόν, δεν σχεδίαζα
να μείνει αργά πάντως.

401
00:19:13,809 --> 00:19:14,910
ήμουν.

402
00:19:14,910 --> 00:19:17,170
Η ίδια συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε αστυνομικό τμήμα
στην κεντρική Ρωσία

403
00:19:17,350 --> 00:19:18,190
πριν κανα δυο μήνες.

404
00:19:18,750 --> 00:19:21,330
Αυτό έσβησε. Σκότωσε σχεδόν 60 αστυνομικούς
αξιωματικοί.

405
00:19:22,590 --> 00:19:23,530
νομίζω
χτυπήσαμε ένα νεύρο.

406
00:19:23,572 --> 00:19:25,198
Το ίδιο και αυτοί.

407
00:19:29,270 --> 00:19:31,170
Το εργαστήριο σχεδιάζει ένα κενό
στη συσκευή.

408
00:19:31,550 --> 00:19:34,690
Τίποτα από αυτά δεν είναι ανιχνεύσιμο. Χωρίς εκτυπώσεις, όχι
διεύθυνση επιστροφής.

409
00:19:35,270 --> 00:19:38,470
Στο μεταξύ, δυναμώνουμε
ασφάλεια, αναθεώρηση διαδικασιών.

410
00:19:40,150 --> 00:19:41,130
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.

411
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
Ναι, αν πρόκειται να γυρίσουμε κάθε περιοχή
σε μια οχυρωμένη φρουρά.

412
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Καλύτερη ιδέα.

413
00:19:47,350 --> 00:19:49,490
Διατάζω αστυνομική προστασία και για τους δύο
εσύ.

414
00:19:50,350 --> 00:19:52,350
Δεν θέλω μάρτυρες,
Θέλω πεποιθήσεις.

415
00:19:52,750 --> 00:19:54,001
Πώς γίνεται αυτό;

416
00:19:54,230 --> 00:19:55,070
Πιο αργό από τη μελάσα.

417
00:19:55,092 --> 00:19:56,052
Ναι.

418
00:19:56,670 --> 00:19:57,790
Βρήκαμε όμως έναν νέο παίκτη.

419
00:19:58,630 --> 00:20:01,170
Αγορά ενός από τους λογαριασμούς στο εξωτερικό
νόμισμα από τους Ρώσους

420
00:20:01,390 --> 00:20:03,070
ελέγχεται
από την οικογένεια Ματέρα.

421
00:20:03,390 --> 00:20:04,350
Ο όχλος της Σικελίας.

422
00:20:04,630 --> 00:20:06,350
Ναι, οι Ρώσοι
τοποθετούνται

423
00:20:06,350 --> 00:20:07,810
ως ξέπλυμα μαύρου χρήματος
στον κόσμο.

424
00:20:09,750 --> 00:20:11,990
Ο Λένιν πρέπει να γυρίζει
στο μαυσωλείο του.

425
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Ας μην είμαστε πολύ αυτάρεσκοι.

426
00:20:14,030 --> 00:20:17,130
Χρησιμοποιούν τις τράπεζές μας,
Η Ομοσπονδιακή μας Τράπεζα...

427
00:20:18,190 --> 00:20:20,610
Γύρισαν τη χώρα τους
στον παράδεισο των κλεφτών.

428
00:20:20,870 --> 00:20:22,010
Τώρα μας το κάνουν.

429
00:20:23,710 --> 00:20:24,970
Κάνουν πόλεμο.

430
00:20:25,750 --> 00:20:28,150
Μέχρι να έχουμε κατηγορητήρια, θα είναι
τελείωσε το παιχνίδι.

431
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
Τι προτείνεις;

432
00:20:32,870 --> 00:20:37,350
Εκδίδω εντάλματα σύλληψης για τον Βόλσκι,
Maletkov, όλοι τους.

433
00:20:37,350 --> 00:20:39,390
Δεν τη δεσποινίς Carmichael
απλά τελειώστε να μου το πείτε

434
00:20:39,390 --> 00:20:40,430
δεν είσαι πουθενά
κοντά σε κατηγορητήρια;

435
00:20:40,750 --> 00:20:42,410
Δεν το παίρνω αυτό
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

436
00:20:43,630 --> 00:20:45,430
Οπότε απλά θα το κάνεις
να τους κρατήσει φυλακή;

437
00:20:45,430 --> 00:20:49,142
Για όσο χρειαζόμαστε,
μέχρι να μπορέσουμε να κάνουμε μια υπόθεση,

438
00:20:49,230 --> 00:20:50,890
πριν από αυτό το πράγμα
εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.

439
00:20:50,932 --> 00:20:52,392
βλέπω.

440
00:20:53,470 --> 00:20:57,990
Σκοπεύετε να παραβιάσετε τρία, όχι, πέντε
τροποποιήσεις του Συντάγματος.

441
00:20:58,430 --> 00:21:01,630
Ήρθε η ώρα να μιλήσει κάποιος με τον κύριο Βόλσκι
μια γλώσσα που καταλαβαίνει.

442
00:21:02,110 --> 00:21:03,362
Και τι γλώσσα είναι αυτή;

443
00:21:03,390 --> 00:21:06,230
Άνταμ, εκτός αν με διατάξεις
να μην το κανεις...

444
00:21:06,230 --> 00:21:08,330
Σας παραγγέλνω
να μην το κάνει.

445
00:21:32,630 --> 00:21:34,070
Δώσε μου αυτό το μπλοκ
των ενταλμάτων σύλληψης.

446
00:21:35,710 --> 00:21:37,462
Εντάξει, τάξη, ακούστε.

447
00:21:37,750 --> 00:21:39,010
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

448
00:21:39,310 --> 00:21:40,150
Πρόσεχε το βήμα σου.

449
00:21:40,390 --> 00:21:43,050
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
σε δικαστήριο.

450
00:21:43,510 --> 00:21:44,810
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

451
00:21:45,190 --> 00:21:47,550
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένα θα είναι
διορίστηκε σε εσάς.

452
00:21:48,710 --> 00:21:50,050
Είναι το τηλέφωνό μου.
Στο σακάκι μου.

453
00:21:51,551 --> 00:21:52,969
Ναι;

454
00:21:53,590 --> 00:21:56,468
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

455
00:21:56,590 --> 00:21:58,690
Είναι το γραφείο του Volsky, σου λέει ότι είναι
συνελήφθη.

456
00:22:00,510 --> 00:22:02,262
Αυτό θα γίνει
βλάπτει την επιχείρηση, ναι;

457
00:22:02,590 --> 00:22:03,716
Ποια είναι η χρέωση;

458
00:22:03,830 --> 00:22:05,750
Γεια σου κάνω μια ερώτηση. Τι είναι το
χρέωση;

459
00:22:05,750 --> 00:22:08,712
Α, δεν υπάρχει χρέωση.
Αυτό είναι δικό μας.

460
00:22:14,990 --> 00:22:17,270
Από τους πελάτες μας
συνελήφθησαν πριν από τρεις ημέρες,

461
00:22:17,270 --> 00:22:20,190
μας έχει επιτραπεί ένα 10λεπτο
διαβούλευση μαζί τους.

462
00:22:20,710 --> 00:22:21,836
Είναι περιορισμένοι
στα κύτταρά τους,

463
00:22:21,990 --> 00:22:24,630
τους αρνούνται επισκέπτες, τηλεφωνήματα,
βιβλία, εφημερίδες.

464
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Ο κ. McCoy αρνείται
φέρτε τους για δικαστική προσφυγή.

465
00:22:28,030 --> 00:22:29,770
Δεν θα μας πει καν
τι τους χρεώνουν.

466
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
Αυτά τα ακραία μέτρα
έγιναν απαραίτητα

467
00:22:32,470 --> 00:22:34,250
από τους πελάτες τους»
βάναυσες απόπειρες

468
00:22:34,470 --> 00:22:35,990
να υπονομεύει
η έρευνα του Λαού.

469
00:22:36,590 --> 00:22:37,910
Καθαρή ρητορική,
Σεβασμιώτατε.

470
00:22:40,310 --> 00:22:42,350
Ένας 10χρονος αυτόπτης μάρτυρας
του έκοψαν το λαιμό.

471
00:22:44,310 --> 00:22:47,690
Η μητέρα του δολοφονήθηκε, μαζί με έναν
Βοηθός Εισαγγελέα.

472
00:22:48,110 --> 00:22:49,370
Μάρτυρες υπήρξαν
απείλησε.

473
00:22:49,710 --> 00:22:51,770
Έγινε απόπειρα βομβαρδισμού
σε αστυνομικό τμήμα.

474
00:22:52,070 --> 00:22:54,790
Αν έχει στοιχεία οι πελάτες μας έχουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτά τα εγκλήματα,

475
00:22:54,790 --> 00:22:56,390
ας το παρουσιάσει
στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

476
00:22:56,390 --> 00:22:57,710
και ας μας
αίτηση για εγγύηση.

477
00:22:57,870 --> 00:22:59,050
Δεν είμαι
βάζοντάς τους εγγύηση.

478
00:22:59,990 --> 00:23:01,325
Σεβασμιώτατε,
βάσει του άρθρου 70,

479
00:23:01,550 --> 00:23:03,690
Σας ζητώ να εκδώσετε
ένα έντυπο habeas corpus.

480
00:23:04,350 --> 00:23:06,790
Θέλω τον κ. McCoy αναγκασμένο
να φέρουν τους φυλακισμένους εδώ

481
00:23:06,870 --> 00:23:09,790
και εξηγήστε στο δικαστήριο αυτό το νομικό
λόγους κράτησής τους.

482
00:23:11,950 --> 00:23:14,910
Ο κ. McCoy, ως κινούμενος
όπως είναι αυτό το υλικό,

483
00:23:14,910 --> 00:23:17,510
δεν με τυφλώνει σε τι
προσπαθείς να κάνεις.

484
00:23:18,430 --> 00:23:19,870
Εκδίδω το έντυπο.

485
00:23:20,470 --> 00:23:24,710
Σας διατάζω να προσκομίσετε τους κατηγορούμενους
στο δικαστήριο μου σήμερα.

486
00:23:25,510 --> 00:23:26,950
Σεβασμιώτατε,
Με σεβασμό αρνούμαι.

487
00:23:29,270 --> 00:23:31,010
Και καταθέτω
Ανακοίνωση πρόθεσης για ένσταση.

488
00:23:31,761 --> 00:23:33,596
Προνόμιο σας.

489
00:23:33,638 --> 00:23:35,056
Καλή τύχη.

490
00:23:39,510 --> 00:23:42,450
Η προσφυγή του Λαού απορρίπτεται. Το γραπτό είναι
διατηρήθηκε.

491
00:23:43,830 --> 00:23:46,710
Η απόφαση του κατώτερου δικαστηρίου επικυρώνεται.
Το δικόγραφο επικυρώνεται.

492
00:23:49,310 --> 00:23:52,230
Βρίσκουμε το Νομικό Μνημόνιο του κ. McCoy
μη πειστικός.

493
00:23:53,030 --> 00:23:55,550
Δεν βλέπουμε κανένα λόγο να αντιστρέψουμε
απόφαση του κατώτερου δικαστηρίου.

494
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
Το δικόγραφο πρέπει να εκτελεστεί
με όλη την ταχύτητα.

495
00:24:01,150 --> 00:24:01,990
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

496
00:24:04,630 --> 00:24:06,841
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
Ανώτατο Δικαστήριο;

497
00:24:06,990 --> 00:24:09,117
Πήρα μια ταχεία αξιολόγηση.

498
00:24:09,190 --> 00:24:10,630
Οι διαφωνίες είναι προγραμματισμένες
για την επόμενη Τρίτη.

499
00:24:10,910 --> 00:24:12,010
Αποσύρετέ το.
Αδάμ...

500
00:24:12,430 --> 00:24:16,450
Είσαι τυχερός που το δεύτερο κύκλωμα
δεν σου κάρφωσε το χαρτί στο μέτωπο.

501
00:24:16,750 --> 00:24:18,770
Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι κάτι πολύ περισσότερο
συντηρητική δέσμη.

502
00:24:19,470 --> 00:24:22,370
Έχετε διαβάσει Wyoming v. Houghton;
Πολύ υπέρ της αστυνομίας απόφαση.

503
00:24:22,630 --> 00:24:24,170
Ξεχάστε τον Houghton.
Διαβάστε Milligan.

504
00:24:25,030 --> 00:24:27,574
Το Habeas corpus δεν μπορεί
να ανασταλεί, παράθεση,

505
00:24:27,670 --> 00:24:31,030
«Εκεί που είναι ανοιχτά τα δικαστήρια και τους
διαδικασία ανεμπόδιστη».

506
00:24:31,550 --> 00:24:33,130
Και αυτό ήταν
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.

507
00:24:33,390 --> 00:24:37,950
Όταν μάρτυρες και λειτουργοί του δικαστηρίου
σκοτώνονται

508
00:24:38,350 --> 00:24:40,450
τη διαδικασία του δικαστηρίου
παρεμποδίζεται.

509
00:24:41,150 --> 00:24:44,330
Αυτοί οι τραμπούκοι απειλούν τη βιωσιμότητα
του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.

510
00:24:44,590 --> 00:24:45,730
Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο.

511
00:24:46,350 --> 00:24:51,230
Αυτή η πόλη είχε ταραχές, αστυνομικοί
σκοτώθηκαν, κυβερνητικά κτίρια επιτέθηκαν.

512
00:24:51,590 --> 00:24:54,670
Το περάσαμε μια χαρά χωρίς
σκίζει το Σύνταγμα.

513
00:24:55,070 --> 00:24:57,531
Και αυτή τη φορά, Άνταμ, είμαστε ξετρελαμένοι,
εξοντωμένος...

514
00:24:57,573 --> 00:25:00,550
Εξωφρενικά! Αν αυτό θέλεις,
ξεγυμνώστε τα.

515
00:25:00,550 --> 00:25:01,390
Δεν συμφωνώ ότι είναι...

516
00:25:01,470 --> 00:25:02,830
Δεν με νοιάζει
τι συμφωνείς.

517
00:25:03,390 --> 00:25:04,570
Πας στην Ουάσιγκτον.

518
00:25:12,510 --> 00:25:15,972
Έχοντας αρνηθεί να αναζητήσει
επανόρθωση στο Ανώτατο Δικαστήριο,

519
00:25:16,110 --> 00:25:18,730
Παραγγέλλω την άμεση απελευθέρωση
των κατονομαζόμενων κατηγορουμένων.

520
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
και τώρα ξέρουν
τους παρακολουθούμε.

521
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Και το κοινό μας παρακολουθεί.

522
00:25:44,710 --> 00:25:47,470
Χρειαζόμαστε κατηγορίες
μπορούμε να υποστηρίξουμε. Τώρα.

523
00:25:47,990 --> 00:25:50,850
Η Ιντερπόλ επιβεβαιώνει τα περισσότερα από τα
Ρωσικές τράπεζες αγοράζουν τραπεζογραμμάτια

524
00:25:51,070 --> 00:25:54,570
από το Gramercy Savings είναι πιθανώς
ελέγχεται από τον ρωσικό όχλο.

525
00:25:55,270 --> 00:25:57,370
Αλλά δεν έχουμε ίχνος
που οδηγεί πίσω στο Volsky.

526
00:25:57,670 --> 00:26:01,490
Και κανείς στο Gramercy δεν ήξερε ότι αυτό ήταν
συνεχίζεται ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.

527
00:26:01,710 --> 00:26:02,550
Ίσως το έκαναν.

528
00:26:03,630 --> 00:26:06,490
Την πρώτη κάθε μήνα, υπάρχει ένα
τραπεζικό έμβασμα 20.000 $

529
00:26:06,790 --> 00:26:09,830
από τον γενικό λογαριασμό της Gramercy Savings σε
έναν προσωπικό λογαριασμό στο Λονδίνο.

530
00:26:09,872 --> 00:26:11,373
Είκοσι χιλιάδες.

531
00:26:11,550 --> 00:26:14,450
Η τράπεζα του Λονδίνου μόλις μου έστειλε με φαξ τον λογαριασμό
το όνομα και τα στοιχεία του κατόχου.

532
00:26:15,590 --> 00:26:18,450
Galina Krylov,
East 61st Street.

533
00:26:22,030 --> 00:26:23,690
Είμαι σύμβουλος
για την τράπεζα.

534
00:26:24,310 --> 00:26:26,562
Τι σε συμβουλεύτηκαν Ρώσο
τράπεζες;

535
00:26:26,790 --> 00:26:30,790
Όχι. Επενδύσεις. Ξένο νόμισμα, αντιστάθμιση
κεφάλαια.

536
00:26:30,790 --> 00:26:32,310
Το γιεν ανεβαίνει,
η λίρα πέφτει...

537
00:26:32,750 --> 00:26:34,835
Σε ποιον αναφέρεσαι
στο Gramercy;

538
00:26:34,870 --> 00:26:37,873
κ. Κάρλτον Ράντφορντ.

539
00:26:38,270 --> 00:26:42,510
Ο πρόεδρος της τράπεζας σας πληρώνει 20.000 δολάρια
ένα μήνα άδεια από τα βιβλία; Για τι;

540
00:26:42,510 --> 00:26:44,990
σου είπα,
Συμβουλεύω για επενδύσεις.

541
00:26:45,990 --> 00:26:47,230
Ξένο νόμισμα,
hedge funds...

542
00:26:47,470 --> 00:26:48,790
Ναι.
Το γιεν, η λίρα.

543
00:26:49,030 --> 00:26:51,190
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά πάνω-κάτω μέσα
τη δουλειά σου.

544
00:26:52,190 --> 00:26:54,442
Πώς γνωριστήκατε
Κύριε Ράντφορντ;

545
00:26:55,470 --> 00:26:57,630
Ποιος θέλει
να το ξέρω αυτό;

546
00:26:57,630 --> 00:26:59,010
Δεν κάνω τίποτα λάθος.

547
00:26:59,310 --> 00:27:01,970
Έχετε σχεδόν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
δολάρια σε αδήλωτο εισόδημα.

548
00:27:02,910 --> 00:27:04,203
Δεν ξέρω
για τη Ρωσία,

549
00:27:04,430 --> 00:27:07,690
αλλά στην Αμερική δεν πληρώνεις τους φόρους σου,
παραβαίνετε το νόμο.

550
00:27:09,390 --> 00:27:11,892
Ξέρω το πιο σημαντικό
για την Αμερική.

551
00:27:11,934 --> 00:27:13,519
Πάρε δικηγόρο.

552
00:27:15,550 --> 00:27:18,590
Πάρτο από μένα. Μερικές φορές μια ερωμένη είναι
απλά μια ερωμένη.

553
00:27:19,310 --> 00:27:21,910
Ρωσίδα ερωμένη, ρωσικές τράπεζες. Δεν το κάνω
αγοράστε τη σύμπτωση.

554
00:27:21,952 --> 00:27:22,912
Πώς είναι η Ντέμπορα;

555
00:27:23,990 --> 00:27:26,510
Θα σου πω αργότερα.
Τι κοιτάς;

556
00:27:26,510 --> 00:27:29,850
Ο Καρλ Ράντφορντ έπαιζε πράγματα
μπλίνι με λίγο ρωσικό μπιμ.

557
00:27:30,270 --> 00:27:33,310
Ο Carmichael εδώ πιστεύει ότι είναι απλώς ένα
συγκάλυψη για κάτι πιο κακό.

558
00:27:33,870 --> 00:27:35,288
Λοιπόν, τι ξέρουμε
για το κορίτσι;

559
00:27:35,350 --> 00:27:37,410
Ήρθε με φοιτητική βίζα δύο χρόνια
πριν.

560
00:27:37,710 --> 00:27:39,410
Ζει σε ένα διαμέρισμα 5.000 δολαρίων το μήνα

561
00:27:39,590 --> 00:27:41,150
και έχει εξαψήφιο απόθεμα
στο Λονδίνο.

562
00:27:41,430 --> 00:27:44,550
Ρέι, κάνε μου τη χάρη.
Αναζητήστε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.

563
00:27:44,550 --> 00:27:47,430
Συνεχίζει να ανεβαίνει στα LUD της, δυο
φορές τη νύχτα.

564
00:27:48,310 --> 00:27:51,030
Ο αριθμός ανήκει σε
Gorky's Restaurant στο 58ο.

565
00:27:53,430 --> 00:27:56,892
Η Γκαλίνα είναι φίλη μας. Εδώ τη συναντάμε.
Ήταν οικοδέσποινα.

566
00:27:57,190 --> 00:27:59,901
Πόσο κάνει
ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης;

567
00:28:00,110 --> 00:28:03,230
Σε ένα χρόνο; Μάλλον αρκετά για να σε κρατήσει
κορίτσια χαρούμενα για περίπου μια εβδομάδα.

568
00:28:04,670 --> 00:28:06,710
Συμμετείχε ποτέ
στα οικονομικά;

569
00:28:06,710 --> 00:28:08,270
Ξέρεις, τραπεζικές,
κάτι τέτοιο.

570
00:28:08,430 --> 00:28:10,641
Ναι, οικονομικά,
το ίδιο με εμάς.

571
00:28:10,830 --> 00:28:13,230
Visa, MasterCard,
American Express.

572
00:28:13,230 --> 00:28:14,273
Όχι, δεν είναι
τι εννοούμε.

573
00:28:14,390 --> 00:28:16,870
Έχει καμία σχέση με τα Ρωσικά
τράπεζες;

574
00:28:16,870 --> 00:28:18,580
Όχι, είναι μοντέλο
όπως εμείς.

575
00:28:18,630 --> 00:28:20,410
Θέλει διασκέδαση,
θέλει σύζυγο.

576
00:28:20,790 --> 00:28:21,850
Αυτά είναι δύο
διαφορετικά πράγματα.

577
00:28:22,470 --> 00:28:25,310
Οπότε βασικά, έψαχνε να γαντζώσει μερικά
ωραίος πλούσιος;

578
00:28:25,310 --> 00:28:26,590
Ναι, φυσικά.

579
00:28:26,590 --> 00:28:27,450
Ακριβώς όπως εσύ.

580
00:28:28,150 --> 00:28:29,610
Πώς είναι λοιπόν
γυμνάζεσαι για αυτήν;

581
00:28:29,710 --> 00:28:32,070
Βρίσκει πλούσιο άντρα.
Πολλή διασκέδαση.

582
00:28:33,270 --> 00:28:35,550
Πρέπει να αναδείξει μια πλευρά του Ράντφορντ εμείς
δεν έχω δει.

583
00:28:36,310 --> 00:28:39,146
Ο Ράντφορντ;
Ποιος είναι ο Ράντφορντ.

584
00:28:39,190 --> 00:28:40,649
Είναι με τον Κωνσταντίνο.

585
00:28:41,108 --> 00:28:42,234
Κωνσταντίνου;

586
00:28:42,276 --> 00:28:43,694
Εννοείς
Κονσταντίν Βόλσκι;

587
00:28:43,710 --> 00:28:45,390
Τον ξέρεις;
Είναι μεγάλος πυροβολισμός.

588
00:28:46,230 --> 00:28:48,710
Η Γκαλίνα πάντα βρίσκει
μεγάλες βολές.

589
00:28:48,710 --> 00:28:50,970
Ακούγεται σαν να γεμίζει το μπλίνι
και από τα δύο άκρα.

590
00:28:52,950 --> 00:28:56,110
Δεν είχα ιδέα ότι η δεσποινίς Κρίλοφ έβλεπε
οποιονδήποτε άλλον,

591
00:28:56,110 --> 00:28:58,430
και σίγουρα όχι αυτό
Ρώσος εγκληματίας.

592
00:28:58,950 --> 00:29:01,830
Τι γίνεται με τα 20.000 δολάρια το μήνα που έδινες
αυτή από τον γενικό λογαριασμό;

593
00:29:01,830 --> 00:29:03,916
Καρλ, θα ήμουν
προσοχή εδώ.

594
00:29:03,990 --> 00:29:05,750
Η τράπεζα ανήκει εξ ολοκλήρου
από την οικογένειά μου.

595
00:29:06,270 --> 00:29:07,430
κάνω
τίποτα εγκληματικό.

596
00:29:07,710 --> 00:29:09,330
Μοιράζεστε μια γυναίκα
με έναν γκάνγκστερ

597
00:29:09,590 --> 00:29:11,090
που ξεπλένει χρήματα
μέσω της τράπεζάς σας.

598
00:29:11,310 --> 00:29:14,550
Τώρα, γιατί να εμπλακώ σε μια ρακέτα
έτσι;

599
00:29:14,550 --> 00:29:15,910
Εκβιασμός
έρχεται στο μυαλό.

600
00:29:17,070 --> 00:29:19,781
Είμαι σίγουρος ότι ο Βόλσκι ξέρει τα πάντα για σένα και
Δεσποινίς Κρίλοφ.

601
00:29:19,950 --> 00:29:20,790
Το ίδιο και η γυναίκα μου.

602
00:29:21,510 --> 00:29:24,013
Λοιπόν, ίσως όχι
οι φρικτές λεπτομέρειες.

603
00:29:24,150 --> 00:29:26,150
Είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια, έχουμε τρία
παιδιά.

604
00:29:26,430 --> 00:29:29,170
Έχει τα χόμπι της,
έχω το δικό μου.

605
00:29:29,390 --> 00:29:30,650
Αυτό φεύγει
μόνο μια επιλογή.

606
00:29:31,390 --> 00:29:33,350
Συμμετέχετε πρόθυμα
στο ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

607
00:29:33,870 --> 00:29:36,610
Διαψεύδω κατηγορηματικά
γνωρίζοντας οτιδήποτε για αυτό.

608
00:29:36,830 --> 00:29:38,541
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;

609
00:29:38,590 --> 00:29:39,550
Θα μπορούσατε να έχετε
που ονομάζεται Interpol.

610
00:29:39,750 --> 00:29:41,110
Θα σου έλεγαν
οι ρωσικές τράπεζες...

611
00:29:41,390 --> 00:29:44,310
Ο κύριος Ράντφορντ εξαρτάται
σχετικά με τους υπαλλήλους συμμόρφωσής του

612
00:29:44,310 --> 00:29:46,550
για επαλήθευση της ακεραιότητας
των τραπεζών με τις οποίες συναλλάσσεται.

613
00:29:46,670 --> 00:29:49,214
Τώρα, αν οι αξιωματικοί συμμόρφωσης δεν στείλουν
καμμιά φωτοβολίδα...

614
00:29:49,255 --> 00:29:50,670
Έχω ακούσει αρκετά.

615
00:29:50,670 --> 00:29:55,133
Κύριε Ράντφορντ, σας προσφέρω ένα τελευταίο
ευκαιρία να βάλετε τις κάρτες σας στο τραπέζι.

616
00:29:55,717 --> 00:29:56,630
Ή τι;

617
00:29:56,630 --> 00:29:59,670
Του χρεώνω επιχείρηση
διαφθορά βάσει του καταστατικού του RICO.

618
00:30:00,430 --> 00:30:04,990
Οι τρεις υποκείμενες πράξεις είναι τα χρήματα
ξέπλυμα, απάτη και δολοφονία.

619
00:30:09,110 --> 00:30:10,190
Η κατηγορία είναι ανοησία.

620
00:30:10,670 --> 00:30:12,130
Δεν μπορείς να αποδείξεις
ήξερε οτιδήποτε.

621
00:30:13,430 --> 00:30:14,850
Τότε έχει
τίποτα να ανησυχείς.

622
00:30:17,230 --> 00:30:18,510
Εκτός από ένα χτύπημα
στην πόρτα σου.

623
00:30:21,830 --> 00:30:23,790
Η φίλη έκανε τα ηνία πριν από δύο μέρες,

624
00:30:24,150 --> 00:30:25,230
ένα βήμα μπροστά
της κλήτευσης μας.

625
00:30:25,510 --> 00:30:27,730
Πήρε μια πτήση από το Μόντρεαλ, άδεια
τον λογαριασμό της στο Λονδίνο.

626
00:30:28,510 --> 00:30:31,110
Υποθέτω ότι ήθελε να σώσει τον Βόλσκι
στον κόπο που έπρεπε να τη σκοτώσει.

627
00:30:31,193 --> 00:30:32,153
Το ίδιο αποτέλεσμα.

628
00:30:32,670 --> 00:30:34,710
Μπορείτε να ξεχάσετε την υπόθεσή σας εναντίον
Ράντφορντ.

629
00:30:35,830 --> 00:30:38,090
Είναι το πρώτο ντόμινο.
Πρέπει να τον γκρεμίσω.

630
00:30:38,510 --> 00:30:40,790
Λοιπόν, πού είναι η απόδειξη ότι ήξερε τι
συνέβαινε;

631
00:30:40,790 --> 00:30:43,530
Απλά πρέπει να αποδείξω ότι η αλήθεια κοιτούσε επίμονα
τον στο πρόσωπο

632
00:30:43,670 --> 00:30:45,030
και απέφυγε
κοιτάζοντάς το.

633
00:30:45,072 --> 00:30:46,490
Εκούσια τύφλωση.

634
00:30:47,270 --> 00:30:50,510
Μια κριτική επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι θα έπρεπε να το γνωρίζει
Οι ρωσικές τράπεζες ήταν στραβές.

635
00:30:50,510 --> 00:30:52,790
Ή μπορούν να συμπεράνουν ότι ήταν ατημέλητος ή
ηλίθιος.

636
00:30:53,630 --> 00:30:55,370
Το βάρος είναι πάνω σου
για να αποδείξει το αντίθετο.

637
00:30:56,750 --> 00:30:57,590
Αξίζει μια βολή.

638
00:30:57,887 --> 00:30:59,639
Κόλαση, Αδάμ,

639
00:31:00,710 --> 00:31:01,550
είναι η μόνη βολή.

640
00:31:06,790 --> 00:31:09,470
Υπήρξα υπάλληλος συμμόρφωσης με
Gramercy Savings

641
00:31:09,710 --> 00:31:12,890
από τότε που αποσύρθηκα από το Υπουργείο Οικονομικών
Τμήμα πριν από τέσσερα χρόνια.

642
00:31:13,430 --> 00:31:15,310
Ας μιλήσουμε για
Gramercy Savings'

643
00:31:15,310 --> 00:31:17,210
εμπόριο τραπεζογραμματίων
με ρωσικές τράπεζες.

644
00:31:18,545 --> 00:31:20,422
Άνθρωποι 15.

645
00:31:21,470 --> 00:31:26,490
Αυτά τα έγγραφα δείχνουν ότι 1 δισεκατομμύριο δολάρια
αυτά τα τραπεζογραμμάτια

646
00:31:27,070 --> 00:31:29,810
καταβλήθηκε από λογαριασμό στο
η Meridian Bank του Παναμά.

647
00:31:30,710 --> 00:31:33,370
Λογαριασμός που διατηρείται στο όνομα
της εταιρείας Shine-Rite.

648
00:31:34,990 --> 00:31:37,827
Ξέρεις τι
Η Shine-Rite κάνει, κύριε Weyer;

649
00:31:39,030 --> 00:31:40,530
Είναι καθαρισμός χαλιών
εταιρεία.

650
00:31:41,510 --> 00:31:45,330
Θα έπρεπε να είναι η πιο επιτυχημένη
εταιρεία καθαρισμού χαλιών στον κόσμο.

651
00:31:46,510 --> 00:31:47,350
Ερώτησες

652
00:31:47,750 --> 00:31:51,211
όπου η Shine-Rite έπαιρνε 1 δισεκατομμύριο δολάρια
να αγοράσω χαρτονομίσματα;

653
00:31:53,547 --> 00:31:54,430
Όχι.

654
00:31:54,430 --> 00:31:57,057
Αμφισβήτησες την πηγή
από αυτές τις πληρωμές;

655
00:31:57,390 --> 00:32:02,520
500 εκατομμύρια δολάρια από ένα μεξικάνικο κάλυμμα ελαστικού
εταιρεία.

656
00:32:02,590 --> 00:32:03,970
Αυτά δεν είναι
τους λογαριασμούς μας.

657
00:32:05,110 --> 00:32:09,070
Η πολιτική μας είναι εάν υπάρχει πρόβλημα
πελάτης άλλης τράπεζας,

658
00:32:09,070 --> 00:32:10,850
εξαρτάται από αυτήν την τράπεζα
για να μας προειδοποιήσει.

659
00:32:10,910 --> 00:32:13,037
Ποιον είπες
ορίσετε αυτή την πολιτική;

660
00:32:14,372 --> 00:32:15,957
κύριε Ράντφορντ.

661
00:32:20,670 --> 00:32:23,530
Τον περασμένο Νοέμβριο,
λάβατε ένα τηλεφώνημα

662
00:32:24,030 --> 00:32:26,910
από τον Richard Gershon του Τελωνείου των Η.Π.Α.
Task Force

663
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

664
00:32:28,198 --> 00:32:29,158
Ναί.

665
00:32:29,270 --> 00:32:31,470
Σου είπε
υποπτευόταν η ειδική ομάδα του

666
00:32:32,030 --> 00:32:35,130
Το ρωσικό οργανωμένο έγκλημα ξέπλυνε
μεγάλα χρηματικά ποσά

667
00:32:35,270 --> 00:32:36,396
μέσω των ρωσικών τραπεζών
ασχοληθήκατε;

668
00:32:36,910 --> 00:32:40,110
Ναί. Αλλά η ειδική ομάδα
μόλις είχε ανεπιβεβαίωτες αναφορές.

669
00:32:42,390 --> 00:32:43,850
Πήρες τηλέφωνο στο FBI;

670
00:32:45,110 --> 00:32:48,113
ή του Υπουργείου Οικονομικών
να ρωτήσω περαιτέρω;

671
00:32:48,113 --> 00:32:48,990
Όχι.

672
00:32:48,990 --> 00:32:50,530
Τηλεφώνησες στην Ιντερπόλ;

673
00:32:51,630 --> 00:32:54,830
ή η Ρωσική Εθνική Αστυνομία ή ακόμα και η
Ρωσική Κεντρική Τράπεζα;

674
00:32:54,830 --> 00:32:56,370
Όχι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος
κάνουμε πράγματα.

675
00:32:56,630 --> 00:33:01,427
Και είπατε ότι ο κύριος Ράντφορντ αποφασίζει πώς
κάνεις πράγματα,

676
00:33:02,350 --> 00:33:04,227
έτσι δεν είναι;

677
00:33:08,064 --> 00:33:09,065
Ναί.

678
00:33:12,026 --> 00:33:13,278
Σας ευχαριστώ.

679
00:33:16,470 --> 00:33:21,470
Ο κ. Ράντφορντ δεν σας είπε συγκεκριμένα;
να καλέσετε κάποιο από τα πρακτορεία

680
00:33:21,790 --> 00:33:23,470
Ο κ. McCoy μόλις κατονομάστηκε;

681
00:33:23,470 --> 00:33:24,310
Όχι.

682
00:33:24,310 --> 00:33:26,170
Το έκανες ποτέ
πες στον κύριο Ράντφορντ

683
00:33:26,590 --> 00:33:32,346
υποψιαζόσασταν ότι η Gramercy Savings ήταν
χρησιμοποιείται για ξέπλυμα χρημάτων;

684
00:33:33,230 --> 00:33:34,070
Όχι.

685
00:33:34,070 --> 00:33:35,350
Όχι άλλες ερωτήσεις.

686
00:33:37,750 --> 00:33:39,230
Κάναμε αυτό που χρειαζόμασταν

687
00:33:39,670 --> 00:33:43,070
από το Annunzio-Wylie Anti-Money
Νόμος περί ξεπλύματος του 1992.

688
00:33:43,710 --> 00:33:46,670
Από εκεί και πέρα, είμαστε περιορισμένοι
με αυτά που μπορούμε να κάνουμε.

689
00:33:47,230 --> 00:33:50,570
Δεν είμαστε μεγάλη τράπεζα. Δεν έχουμε ένα
στρατός ερευνητών.

690
00:33:50,990 --> 00:33:56,690
Πρέπει να καταλάβετε, δεν είναι εύκολο
επαληθεύστε την καλή πίστη μιας ρωσικής τράπεζας.

691
00:33:57,670 --> 00:34:00,048
Δεν υπάρχουν πολλά δημόσια έγγραφα για αναζήτηση
στο,

692
00:34:00,110 --> 00:34:03,130
δεν υπάρχει τρόπος να μάθετε ποιο είναι το υποκείμενο
πηγή κεφαλαίου είναι.

693
00:34:03,172 --> 00:34:05,007
Αλλά σας διαβεβαιώνω,

694
00:34:05,270 --> 00:34:08,930
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι κάναμε επιχειρήσεις
με εγκληματίες.

695
00:34:09,910 --> 00:34:13,690
Η οικογένειά μου ασχολείται με τον τραπεζικό κλάδο
για τρεις γενιές.

696
00:34:14,830 --> 00:34:18,610
Αν μου είχαν παρουσιαστεί ουσιαστικά
στοιχεία εγκληματικότητας,

697
00:34:19,230 --> 00:34:22,910
αν κάποιος από την κυβέρνηση έλεγε μην το κάνετε
κάνετε αυτές τις συναλλαγές,

698
00:34:23,750 --> 00:34:26,270
θα είχαμε σταματήσει
αμέσως.

699
00:34:29,630 --> 00:34:30,610
Σας ευχαριστώ, κύριε Radford.

700
00:34:33,630 --> 00:34:34,990
Είπες
δεν είσαι μεγάλη τράπεζα.

701
00:34:36,470 --> 00:34:40,140
Δεν είναι δίκαιο να πούμε ότι η τράπεζά σας έχει πάει
δυσκολεύεστε τα τελευταία πέντε χρόνια;

702
00:34:40,150 --> 00:34:43,528
Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί
οι προβλέψεις μας για την ανάπτυξη, όχι.

703
00:34:43,750 --> 00:34:47,410
Τι θα λέγατε αφού ξεκινήσατε να λαμβάνετε
προμήθειες για αυτά τα τραπεζογραμμάτια
συναλλαγές;

704
00:34:47,910 --> 00:34:49,870
Έχουμε αυξηθεί
το εισόδημά μας μετά από φόρους, ναι.

705
00:34:49,870 --> 00:34:53,665
Κατά 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια.
Αυτή δεν ήταν η προμήθεια σας;

706
00:34:53,990 --> 00:34:55,283
Ναι, κάτι
όπως αυτό.

707
00:34:55,310 --> 00:34:57,980
Και λες
έχετε περιορισμένους πόρους

708
00:34:58,540 --> 00:35:01,918
για να ελέγξετε τους ανθρώπους
κάνεις δουλειές με;

709
00:35:03,580 --> 00:35:06,332
Έκανα λίγο
μετρώντας φασόλια, κύριε Radford,

710
00:35:06,500 --> 00:35:11,640
και να συγκεντρώσει επιτακτικά στοιχεία για δεσμούς
στο οργανωμένο έγκλημα

711
00:35:12,060 --> 00:35:15,980
κόστισε το γραφείο μας 96.000 $,
δίνουν ή παίρνουν.

712
00:35:16,022 --> 00:35:17,607
Άνθρωποι 32.

713
00:35:21,194 --> 00:35:26,825
Κύριε Ράντφορντ, γιατί δεν το έκανε
ξοδεύετε 96.000 $

714
00:35:27,780 --> 00:35:30,180
να τηρούν,
όχι μόνο κατά γράμμα,

715
00:35:30,180 --> 00:35:32,900
αλλά στο πνεύμα του
Νόμος κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες;

716
00:35:32,900 --> 00:35:34,300
νομίζω
Εκπλήρωσα τις υποχρεώσεις μου.

717
00:35:34,700 --> 00:35:37,420
Εννοείτε ότι είχατε καλύτερα μέρη για να περάσετε
τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;

718
00:35:37,420 --> 00:35:40,060
Στη Ρωσίδα ερωμένη σου,
20.000 $ το μήνα;

719
00:35:40,060 --> 00:35:41,360
Ακούσαμε μαρτυρία
σχετικά με αυτό.

720
00:35:41,620 --> 00:35:43,000
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά ναι.

721
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
Την γνώρισες
πριν ή μετά

722
00:35:44,980 --> 00:35:48,220
αρχίσατε να στέλνετε αεροπλάνα με συνάλλαγμα
στη Ρωσία;

723
00:35:48,220 --> 00:35:50,460
Προτού. Αλλά δεν υπάρχει απολύτως
σύνδεση.

724
00:35:50,502 --> 00:35:51,920
Ακούσαμε μαρτυρία

725
00:35:52,020 --> 00:35:55,858
ότι ήταν και ερωμένη του α
φημισμένος Ρώσος αφεντικό του εγκλήματος,

726
00:35:55,899 --> 00:35:57,359
Κονσταντίν Βόλσκι.

727
00:35:59,100 --> 00:36:00,560
δεν το ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.

728
00:36:03,340 --> 00:36:06,380
Δεν ήξερες ότι είχε άλλον άντρα μέσα της
ζωή;

729
00:36:06,380 --> 00:36:07,590
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να ρωτήσω;

730
00:36:07,820 --> 00:36:09,500
Αυτό δεν είναι κάτι
ρωτάει κανείς.

731
00:36:09,860 --> 00:36:12,020
Όχι αν ένα
δεν θέλει να ξέρει.

732
00:36:21,500 --> 00:36:23,640
Η ζωή πρέπει να είναι ευτυχισμένη,
κύριε Ράντφορντ.

733
00:36:26,020 --> 00:36:30,320
Η κοπέλα σου κοιμάται
με Ρώσους γκάνγκστερ.

734
00:36:30,940 --> 00:36:34,026
Αυτοί οι γκάνγκστερ χρησιμοποιούν την τράπεζά σας για να
ξέπλυμα χρήματος,

735
00:36:34,260 --> 00:36:36,140
και εσύ απλά
επιπλέω μέσα από όλα,

736
00:36:36,140 --> 00:36:37,580
ως αθώα
ως νεογέννητο γατάκι.

737
00:36:37,580 --> 00:36:38,622
Σεβασμιώτατε...

738
00:36:38,740 --> 00:36:41,118
Είστε πραγματικά
αυτός ο ηλίθιος, κύριε Ράντφορντ;

739
00:36:41,540 --> 00:36:42,541
Ή νομίζεις ότι είμαστε;

740
00:36:42,860 --> 00:36:44,060
Τώρα, απλά κρατηθείτε.

741
00:36:44,060 --> 00:36:48,760
Μου δείχνεις ένα πράγμα που το αποδεικνύει
Οι ρωσικές τράπεζες πλήττονται.

742
00:36:48,801 --> 00:36:49,980
Δεν μπορείς.

743
00:36:49,980 --> 00:36:53,692
Δεν μπορείς να μου πεις αυτή την τράπεζα ή αυτά τα χρήματα
ανήκει σε αυτόν τον τύπο,

744
00:36:54,380 --> 00:36:56,480
και αυτός ο τύπος
είναι κατάδικος.

745
00:36:56,820 --> 00:36:59,120
Κάποια ομάδα εργασίας
υποψιάζεται αυτό.

746
00:36:59,260 --> 00:37:02,780
Κάποιο πρακτορείο το έχει ακούσει αυτό.
Δεν είναι αποδείξεις.

747
00:37:03,980 --> 00:37:05,140
Δεν με πείθει.

748
00:37:05,460 --> 00:37:07,120
Γιατί δεν θέλεις
για να πειστω.

749
00:37:09,020 --> 00:37:11,220
Αποτραβηγμένος.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

750
00:37:14,807 --> 00:37:16,309
Άμπι.

751
00:37:21,580 --> 00:37:23,060
Δεν εννοούσα
να σε κρυφτεί.

752
00:37:25,020 --> 00:37:27,160
Χρειάζομαι την υπόθεση Cardozo
στην εκούσια τύφλωση.

753
00:37:27,243 --> 00:37:28,619
Ναι, σίγουρα.

754
00:37:31,522 --> 00:37:32,362
Είναι εδώ μέσα.

755
00:37:32,362 --> 00:37:33,780
Όλα καλά;

756
00:37:33,821 --> 00:37:35,073
Ναι.

757
00:37:36,540 --> 00:37:41,462
Μόλις αντιμετώπισα μια υπόθεση που ο Ricci και εγώ
έκανε, και το έκανε

758
00:37:42,580 --> 00:37:44,920
μου θύμισε,
ξέρεις...

759
00:37:46,180 --> 00:37:47,040
Ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο.

760
00:37:47,082 --> 00:37:48,917
Ναι. Αυτή η περίπτωση,

761
00:37:51,922 --> 00:37:52,762
υπάρχει τόσος θάνατος.

762
00:37:52,762 --> 00:37:54,555
Πώς είναι
άθροιση πηγαίνει;

763
00:37:57,980 --> 00:38:00,020
Κάποτε έβλεπα αυτό το όνειρο
όταν ήμουν παιδί.

764
00:38:01,140 --> 00:38:04,227
Κολυμπάω σε έναν γαλάζιο ωκεανό προς αυτό
νησί,

765
00:38:04,300 --> 00:38:06,240
πράσινα βουνά
που ανεβαίνει από το νερό.

766
00:38:06,500 --> 00:38:09,080
Κολυμπάω και κολυμπάω, αλλά το νησί όχι
πλησιάστε.

767
00:38:09,580 --> 00:38:10,420
Έτσι πάει.

768
00:38:14,620 --> 00:38:15,460
Θα σας δείξω ένα προσχέδιο

769
00:38:17,900 --> 00:38:18,740
όταν το κάνω.

770
00:38:24,660 --> 00:38:29,560
Ο νόμος λέει αμέλεια και ανοησία
δεν είναι εκούσια τύφλωση.

771
00:38:30,100 --> 00:38:33,312
Ο κ. McCoy πρέπει να αποδείξει
πέρα από εύλογη αμφιβολία

772
00:38:33,500 --> 00:38:37,800
Ο πελάτης μου απέφυγε σκόπιμα την αλήθεια
για τους ανθρώπους με τους οποίους είχε να κάνει.

773
00:38:38,420 --> 00:38:42,940
Αλλά ο πελάτης μου έκανε ακριβώς ό,τι τα χρήματα
Απαιτείται από αυτόν νόμος περί ξεπλύματος.

774
00:38:43,380 --> 00:38:45,420
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

775
00:38:47,060 --> 00:38:51,920
Στην κοινωνία μας, δεν υποτίθεται ότι είναι α
έγκλημα να ακολουθήσει τους κανόνες.

776
00:38:52,740 --> 00:38:54,260
Αυτό έκανε ο πελάτης μου.

777
00:38:55,500 --> 00:38:57,320
Ακολούθησε τους κανόνες.

778
00:39:03,460 --> 00:39:05,780
Το να ακολουθείς τους κανόνες δεν σε βάζει παραπάνω
ο νόμος.

779
00:39:07,180 --> 00:39:08,540
Απλά ρωτήστε τους Ελβετούς τραπεζίτες

780
00:39:08,860 --> 00:39:11,620
που οικειοποιήθηκαν τους αζήτητους λογαριασμούς των
Θύματα του Ολοκαυτώματος.

781
00:39:12,820 --> 00:39:16,560
Η τήρηση των κανόνων δεν εξηγεί πώς
κάποιος που διευθύνει τράπεζα

782
00:39:17,700 --> 00:39:20,320
θα μπορούσε να είναι τόσο ανίκανος,
τόσο ευκολόπιστη.

783
00:39:22,060 --> 00:39:23,520
μπορεί να υπάρξει
μόνο μια εξήγηση.

784
00:39:24,660 --> 00:39:27,204
κ. Ράντφορντ πρόθυμα
έκανε τα στραβά μάτια

785
00:39:27,260 --> 00:39:29,240
σε αυτό που ήταν προφανώς
εγκληματική επιχείρηση.

786
00:39:29,540 --> 00:39:31,240
Και ο ρωσικός όχλος

787
00:39:31,500 --> 00:39:34,220
δεν χρειάστηκε να κόψει τα χέρια του θείου του
για να τον κάνει να το κάνει.

788
00:39:34,340 --> 00:39:37,920
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να κουνήσουν ένα λίπος
επιτροπή μπροστά του.

789
00:39:39,620 --> 00:39:42,331
Τώρα, κάποιοι μπορεί να σκεφτούν

790
00:39:42,540 --> 00:39:46,335
ότι το ξέπλυμα χρήματος είναι μόνο μερικά
έγκλημα του λευκού γιακά,

791
00:39:46,340 --> 00:39:48,740
πολύ μακριά από
τις καθημερινές μας ανησυχίες.

792
00:39:49,020 --> 00:39:53,380
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω τι είναι το ξέπλυμα μαύρου χρήματος
πραγματικά περίπου.

793
00:39:58,180 --> 00:40:01,350
κύριε Ράντφορντ
έκανε την αποστολή του

794
00:40:02,140 --> 00:40:04,380
στις πλάτες
αυτών των ανθρώπων.

795
00:40:11,012 --> 00:40:13,056
Αυτή η χώρα

796
00:40:13,900 --> 00:40:15,700
ήταν πάντα
ένας φάρος στον κόσμο

797
00:40:16,420 --> 00:40:17,980
για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.

798
00:40:19,900 --> 00:40:21,880
Γι' αυτό
κρατάμε τα σύνορά μας ανοιχτά.

799
00:40:22,860 --> 00:40:28,460
Αλλά είμαστε επίσης φάρος για ένα άλλο είδος
των ανθρώπων, για εγκληματίες και απατεώνες.

800
00:40:28,460 --> 00:40:31,380
Στηριζόμαστε στο νόμο
για να μας προστατέψουν από αυτούς.

801
00:40:32,860 --> 00:40:35,280
Μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό.

802
00:40:38,020 --> 00:40:40,314
Χρειαζόμαστε περισσότερο νόμο;
Λιγότερη ελευθερία;

803
00:40:41,140 --> 00:40:42,920
Μήπως διαγράφουμε
μέρη του Συντάγματος;

804
00:40:44,820 --> 00:40:46,340
έχω μάθει
δεν είναι αυτή η απάντηση.

805
00:40:49,780 --> 00:40:50,700
Η απάντηση είναι

806
00:40:51,780 --> 00:40:53,320
ότι ο καθένας μας

807
00:40:54,260 --> 00:40:56,660
είναι υπεύθυνος
σε όλους τους άλλους.

808
00:40:57,460 --> 00:41:01,620
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να κάνει τα στραβά μάτια.

809
00:41:02,860 --> 00:41:05,780
Σεβόμενοι τους νόμους
έχουμε,

810
00:41:05,940 --> 00:41:09,860
ζώντας στο αληθινό νόημα του
λέξη "πολίτης",

811
00:41:09,860 --> 00:41:12,320
διατηρούμε
το κοινό μας καλό.

812
00:41:14,460 --> 00:41:16,796
Μέσω του
εσκεμμένη άγνοια,

813
00:41:16,980 --> 00:41:21,652
Ο κ. Ράντφορντ επέτρεψε μια εγκληματική επιχείρηση
να ανθίσει,

814
00:41:24,340 --> 00:41:25,820
αθώους ανθρώπους
να σκοτωθεί.

815
00:41:30,140 --> 00:41:31,760
Το επέτρεψε
ένας καρκίνος για να αναπτυχθεί.

816
00:41:35,380 --> 00:41:36,740
Εδώ είναι που
πρέπει να σταματήσει.

817
00:41:38,860 --> 00:41:39,840
Εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

818
00:41:42,384 --> 00:41:43,593
Μαζί σου.

819
00:41:53,700 --> 00:41:55,535
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

820
00:41:55,780 --> 00:41:57,031
Ναι, Σεβασμιώτατε.

821
00:41:57,060 --> 00:41:59,854
Με μόνη βάση το κατηγορητήριο,
Διαφθορά επιχειρήσεων,

822
00:42:00,100 --> 00:42:03,440
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, τον Carlton James
Ο Ράντφορντ, ένοχος.

823
00:42:12,574 --> 00:42:15,994
Volsky, Maletkov, Pinella.

824
00:42:16,780 --> 00:42:20,260
Μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε υποθέσεις εναντίον όλων
τους.

825
00:42:20,260 --> 00:42:21,469
Τι θέλει
σε αντάλλαγμα;

826
00:42:22,762 --> 00:42:24,264
Πενταετία.

827
00:42:25,500 --> 00:42:26,980
Κοιτάζει
25 στη ζωή.

828
00:42:27,140 --> 00:42:31,080
Και κοιτάς άλλη ντουζίνα
καταδίκες, αν συνεργαστεί.

829
00:42:34,420 --> 00:42:36,200
Δέκα χρόνια.
Μέτρια ασφάλεια.

830
00:42:44,860 --> 00:42:47,500
Μια κριτική επιτροπή, έχοντας βρει το καθένα
κατηγορούμενος ένοχος

831
00:42:47,900 --> 00:42:51,020
από δύο μετρήσεις του
Δολοφονία Πρώτου Βαθμού,

832
00:42:51,020 --> 00:42:53,355
μια μέτρηση
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

833
00:42:53,420 --> 00:42:55,860
Απόπειρα δολοφονίας
στον Πρώτο Βαθμό,

834
00:42:55,860 --> 00:42:58,654
Απόπειρα εμπρησμού
στον Πρώτο Βαθμό,

835
00:42:58,696 --> 00:43:00,300
Διαφθορά επιχειρήσεων,

836
00:43:00,300 --> 00:43:03,679
Συνωμοσία για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος
το πρώτο πτυχίο,

837
00:43:03,980 --> 00:43:08,260
και τρεις κατηγορίες εκφοβισμού μάρτυρα
στον Τρίτο Βαθμό,

838
00:43:08,260 --> 00:43:11,280
Καταδικάζω κάθε κατηγορούμενο
σε ισόβια κάθειρξη

839
00:43:11,700 --> 00:43:13,580
χωρίς δυνατότητα
της αποφυλάκισης υπό όρους,

840
00:43:13,580 --> 00:43:15,100
να εξυπηρετηθεί σε εγκατάσταση

841
00:43:16,140 --> 00:43:18,460
να καθοριστεί από
το τμήμα σωφρονιστικών ιδρυμάτων.

842
00:43:28,980 --> 00:43:31,483
Προχώρα,
προσπάθησε να με σκοτώσεις,

843
00:43:32,202 --> 00:43:33,042
δεν φοβάμαι.

844
00:43:33,042 --> 00:43:34,626
Είμαι σκληρός,

845
00:43:36,045 --> 00:43:37,671
θα επιβιώσω.

846
00:43:52,460 --> 00:43:54,587
Μπορώ να έχω έναν φάκελο;

847
00:43:54,629 --> 00:43:55,700
Τι είναι αυτό;

848
00:43:55,700 --> 00:43:56,540
Το ολίσθημα της ετυμηγορίας.

849
00:43:57,900 --> 00:43:59,180
Το στέλνω
στους γονείς του Ρίτσι.

850
00:44:02,100 --> 00:44:02,940
Απλώς καθάρισμα.

851
00:44:15,140 --> 00:44:15,980
Δεν πειράζει, Άνταμ.

852
00:44:17,700 --> 00:44:20,953
Αν είχα παρακούσει μια άμεση εντολή του Φρανκ
Χόγκαν,

853
00:44:20,995 --> 00:44:23,500
θα είχε
με κονσερβοποιησε και εμενα.

854
00:44:23,500 --> 00:44:24,420
Αυτός είναι ο Frank Hogan.

855
00:44:24,629 --> 00:44:25,671
Αδάμ.

856
00:44:28,100 --> 00:44:29,480
σου είπα,
όχι μάρτυρες.

857
00:44:35,380 --> 00:44:38,258
Δεν μπορεί καν να σηκώσει
μια οδοντόβουρτσα, L.T.

858
00:44:38,380 --> 00:44:39,480
Έχει γίνει πολύ άσχημα.

859
00:44:39,521 --> 00:44:40,481
Καλά.

860
00:44:41,900 --> 00:44:43,480
Θα το συμπληρώσω
ο διοικητής του δήμου.

861
00:44:44,980 --> 00:44:46,564
Λυπάμαι πραγματικά, Ρέι.

862
00:44:46,860 --> 00:44:48,780
Απλώς δεν θέλω μόνο να είμαι εκεί
για αυτήν,

863
00:44:48,780 --> 00:44:50,580
Θέλω να είμαι εκεί μαζί της.

864
00:44:55,300 --> 00:44:57,219
Εντάξει, λοιπόν.

865
00:44:59,096 --> 00:45:00,556
Ρέι.

866
00:45:08,856 --> 00:45:10,232
Φροντίζω.

867
00:45:14,862 --> 00:45:16,238
Εντάξει, λοιπόν...

868
00:45:17,614 --> 00:45:19,116
Ναι.

869
00:45:19,220 --> 00:45:20,100
Στείλε της την αγάπη μου,
θα εσυ

870
00:45:20,100 --> 00:45:23,729
Θα έρθεις επίσκεψη. Τα κορίτσια θέλουν να δουν το δικό τους
Ο θείος Λένι.

871
00:45:23,770 --> 00:45:25,022
Οριστικά.

872
00:45:26,940 --> 00:45:28,609
Οτιδήποτε.

873
00:45:29,500 --> 00:45:31,461
Ρέι, δεν με νοιάζει
τι ώρα είναι.

874
00:45:31,500 --> 00:45:34,128
Απλώς σήκωσε
το καταραμένο τηλέφωνο, εντάξει;